Massa compatta di notevoli dimensioni: un b. di pietra, di marmo ║(SPORT). B. di partenza , attrezzo fissato sulla linea di partenza delle gare di velocità, sul quale gli atleti puntano i piedi per prendere lo slancio al segnale di via.
Große kompakte Masse: ein b. aus Stein, aus Marmor" (SPORT). B. Start , Werkzeug an der Startlinie von Speed-Rennen fixiert, auf die Athleten ihre Füße zeigen, um den Schwung auf die Straße Signal zu nehmen.
Grossa partita di merce: un b. di stoffe ║ In b., in massa, tutto insieme: comprare, vendere in b. │ Valutare , giudicare in b., senza tener conto dei dettagli.
Große Charge von Waren: ein b. von Stoffen in b., en masse, alle zusammen: kaufen, verkaufen in b. . . Bewerten , beurteilen in b., ohne die Details zu berücksichtigen.
Quadernetto per appunti, coi fogli disposti in modo da potersi staccare uno per volta ║ Libro di moduli a madre e figlia per bollette, ricevute, ecc.
Notizbuch, mit Blättern, die so angeordnet sind, dass man sich nacheinander lösen kann Netzteil für Rechnungen, Quittungen usw.
Edificio costituito di numerosi appartamenti dalle caratteristiche simili.
Gebäude mit zahlreichen Wohnungen mit ähnlichen Merkmalen.
fig. Unione, alleanza: b. di partiti ║ Far blocco intorno a qcn., sostenerlo fino in fondo.
Fig. Union, Bündnis: b. von Parteien Durchsetzen um qcn., ihn den ganzen Weg unterstützen.
Interruzione completa, imposta con la forza: b. navale ║ Interruzione di un servizio a causa dello sciopero del personale: b. dei voli, dei trasporti ║ B. stradale (o posto di b.), posto di controllo istituito lungo una strada da forze armate o di polizia.
Vollständige Unterbrechung, mit Gewalt verhängt: b. Marinezeitbruch aufgrund von Personalstreiks: b. Flüge, Verkehr B. Straße (oder b.-Sitz), Kontrollstelle, die entlang einer Straße von Streitkräften oder Polizeikräften eingerichtet wurde.
(MECC). Serie di apparecchi con cui si provvede al controllo e all’eventuale arresto di un sistema in movimento: cabina di b.
(MECC). Serie von Geräten, mit denen die Steuerung und mögliche Abschaltung eines beweglichen Systems erwartet wird: Kabine von b.
Arresto improvviso di un funzionamento meccanico od organico: b. di un congegno b. renale ║(PSICOL). B. mentale , inibizione.
Plötzliche Abschaltung des mechanischen oder organischen Betriebs: b. eines Gerätes b. renale ║ (PSICOL). B. geistig , Hemmung.
Sospensione, divieto imposto mediante atto legislativo: b. dei licenziamenti.
Aussetzung, Verbot durch Rechtsakt: b. Entlassungen.
Interrompere il funzionamento o il movimento di una macchina o di un meccanismo; arrestare, fermare: b. il treno b. i freni.
Störung des Betriebs oder der Bewegung einer Maschine oder eines Mechanismus; Stopp, Stopp: b. der Zug, b. die Bremsen.
Immobilizzare, fissare in una posizione: b. un osso rotto ║ B. lo sterzo , immobilizzarlo mediante un congegno antifurto.
Ruhigstellen, in einer Position sichern: b. einen gebrochenen Knochen ║ B. das Lenkrad mit einer Diebstahlsicherung stilllegen.
Isolare: b. una città, un porto ║ Chiudere: b. le frontiere una frana blocca la strada.
--
Impedire che qcs. segua il suo corso: b. il contagio ║ Sospendere per legge: b. i licenziamenti ║ Fermare legalmente una situazione economica variabile: b. i prezzi, gli affitti ║ B. un deposito bancario , sospenderne d’autorità il prelievo.
--
Riferito a persona, costringere all’immobilità: l’influenza mi ha bloccato a letto ║ Inibire: la timidezza lo blocca.
--
(SPORT). Fermare la palla ║ Impedire all’avversario di continuare l’azione fermandone i colpi o ostacolandone i movimenti.
--
Smettere di funzionare: la macchina si è bloccata.
--
Fermarsi d’improvviso: il corridore si è bloccato a 20 metri dal traguardo ║ estens. Diventare improvvisamente incapace di agire o di comunicare: agli orali si è bloccato e non ha aperto bocca.