Qu'est-ce qu'un bassa? bassa est niedrige
Qu'est-ce qu'un niedrige?
- Che è al disotto dell’altezza media: un uomo b. e tarchiato scarpe col tacco b. ║ Che si trova a poca distanza dal suolo: tetto b. ║ Di acqua, poco profondo ║ Come avv., nella parte inferiore, verso il basso: colpire, mirare b. ║ Avere il morale b., esser molto sfiduciato │ Occhi b.(o sguardo b.), vòlto a terra per umiliazione, vergogna.
Das ist unterhalb der durchschnittlichen Höhe: eine männliche b. und B. ║ untersetzt Fersen befindet sich nicht weit vom Boden: Dach B. ║ ║ Flachwasser als Avv., unten, unten: hit, Ziel B. ║ haben Moral b., sehr entmutigt │ Augen b. (oder sein Blick b.), wandte sich an die Erde für Erniedrigung , schade.
- (GEOGR). Che si trova più a sud o a una quota minore: la b. Italia, Bergamo bassa ║ La parte di un fiume che scorre prossima alla foce: il b. Po ║ B. montagna , regione di altitudine modesta.
(GEOGR.). Die liegt weiter südlich oder einen kleineren Anteil: B. Italien, Bergamo Bassa ║ Teil neben der Mündung eines Flusses: b. Little ║ B. Berg, bescheidene Höhe Gebiet.
- Di voce, sommesso: parlare a b. voce.
Stimmlos, gedämpft: sprechen B. Stimme.
- (MUS). Di nota o suono, grave ║ Come s.m., la voce maschile di timbro più grave, e il cantante che la possiede; estens.(al pl.), gli strumenti che la riproducono (violoncelli, contrabbassi, fagotti).
(MUS). Bemerkenswert oder klanglich, ernst Wie s.m., die schwerste männliche Stempelstimme, und der Sänger, der sie besitzt; Dehnung. (am Pl.) die Instrumente, die sie reproduzieren (Celli, Kontrabass, Fagotts).
- Modesto: prezzi b. stipendio b. ║ Inferiore alla norma: pressione b. ║(MIL). Militari di b. forza , soldati e caporali │(RELIG). B. clero , i semplici sacerdoti │ Messa b., non cantata │ B. stagione , il periodo meno frequentato della stagione turistica.
Bescheiden: Preise b. Gehalt b. Niedriger als normal: Druck b. BB). Militär der b. Truppe, Soldaten und Corporalen ".(RELIG). B. Geistliche , einfache Priester │ Messe b., nicht gesungen │ B. Saison , die am wenigsten besuchte Zeit der Touristischen Saison.
- Tardo: il b. Medioevo ║ Pasqua b., che cade presto.
Spät: das b*. Mittelalter vgl. Ostern b., das früh fällt.
- fig. Vile, sordido: una b. insinuazione b. istinti.
Fig. Abscheulich, schmutzig: eine b. Unterstellung b. Instinkte.
- Come s.m., la parte inferiore: l’alluvione ha danneggiato il b. dell’affresco ║ Abitazione a pian terreno, che prende luce e aria dall’ingresso: i b. di Napoli ║ Scendere , cadere in b., decadere economicamente o perdere reputazione │ Guardare dall’alto in b., con sprezzante indifferenza │ Gli alti e b. della vita , le alterne vicende.
Wie s.m., der untere Teil: die Flut hat das b. des Freskos beschädigt VGL. Erdgeschosswohnung, die Licht und Luft vom Eingang nimmt: die b. von Neapel vgl. Abstieg , fallen in b., wirtschaftlich verfallen oder verlieren Ruf │ Blick von oben in b., mit verächtlicher Gleichgültigkeit │ Die Höhen und b. des Lebens , die veränderten Ereignisse.