La parte inferiore di un oggetto o di una struttura architettonica: la b. di una torre la b. di un vaso.
Der untere Teil eines Objekts oder einer architektonischen Struktur: der b. eines Turms und der b. einer Vase.
fig. Fondamento, sostegno: ipotesi priva di b.║ In b. a , sulla b. di , sul fondamento di: in b. a questi indizi se ne deduce..
Feige. Grundlage, Unterstützung: Hypothese ohne b.║ In b. a , auf b. von , auf der Grundlage von: in b. auf diese Indikationen wird abgeleitet ..
al pl. Fondamenta: gettar le b. di un edificio anche fig., gettar le b. di una dottrina, di una teoria ║ Mancare di basi , difettare di una sufficiente preparazione.
bis pl. Fundamente: das b. eines Gebäudes selbst fig. zu legen, das b. einer Lehre, einer Theorie zu werfen ║ Fundamente zu vermissen, keine ausreichende Vorbereitung zu haben.
estens. L’elemento costitutivo fondamentale: dolce a b. di frutta alimentazione a b. di latticini anche come agg., problema b. stipendio b.║ Di b., essenziale, fondamentale: l’italiano di b.│ Medico di b., vedi medico2 │ B. musicale , nastro preregistrato per registrazioni o per esecuzioni dal vivo.
extens. Das grundlegende konstituierende Element: süß zu b. von Fruchtfutter zu b. von Milchprodukten auch als agg., Problem b. Gehalt b.║ Von b., wesentlich, grundlegend: das Italienisch von b.│ Doktor von b., siehe doktor2 │ B. Musik, voraufgezeichnetes Tonband für Aufnahmen oder Live-Auftritte.
L’insieme degli iscritti che costituiscono la forza di un partito, di un’organizzazione di massa: consultare la b.
Die Gesamtheit der Mitglieder, die die Stärke einer Partei, einer Massenorganisation bilden: konsultieren Sie die b.
(MIL). Luogo in cui si concentrano e da cui prendono le mosse le forze militari: b. navale, aerea ║ B. di lancio , località con attrezzature necessarie per il lancio di missili │ Non far ritorno alla b., di navi affondate o di aerei abbattuti (scherz., di cose prestate e non più restituite).
(MIL). Ort, an dem die Streitkräfte konzentriert sind und von dem aus sie abfliegen: b. Marine, Luft ║ B. des Starts, Ort mit Ausrüstung, die für den Start von Raketen erforderlich ist │ Kehren Sie nicht zu b. zurück, versunkene Schiffe oder abgestürzte Flugzeuge (Witze, von geliehenen und nie zurückgegebenen Dingen).
(SPORT). Nel baseball, ciascuno degli angoli del rombo tracciato sul terreno di gioco.
(SPORT). Beim Baseball wird jede der Ecken des Rumbles auf dem Spielfeld nachgezeichnet.
(CHIM). Sostanza capace di salificarsi con un acido.
(CHIM). Eine Substanz, die mit einer Säure gesalzen werden kann.
(GEOM). Il lato inferiore di una figura o la superficie inferiore di un solido.
(GEOM). Die Unterseite einer Figur oder die Unterseite eines Festkörpers.