(MAR/AER). Qls. danno sofferto da una nave o dal suo carico o da un aereo in volo estens. Guasto o danno che impedisce il normale funzionamento di un mezzo di trasporto, di un impianto, ecc.
(MAR/AER). Qls. Schäden, die ein Schiff oder seine Fracht oder ein Extens-Flugflugzeug erlitten hat. Ausfall oder Beschädigung, die den normalen Betrieb eines Transportmittels, einer Anlage usw. verhindert.
Deterioramento della merce durante il trasporto.
Verschlechterung der Ware während des Transports.
tr. Rendere guasto, danneggiare; deteriorare, rovinare: il caldo ha avariato i salumi.
tr. Fehler machen, beschädigen; verschlechtern, verderben: die Hitze hat die Wurstwaren verschleißt.
intr.(aus. essere ). Andare a male, deteriorarsi: l’umidità ha fatto a. i biscotti anche intr. pron.: la carne si è avariata.
Intr. (aus. zu sein ). Schlecht werden, sich verschlechtern: Die Luftfeuchtigkeit machte a. die Kekse auch intr. Pron.: das Fleisch ist verdorben.