What is avaria? avaria is Aufteilung
What is Aufteilung?
- (MAR/AER). Qls. danno sofferto da una nave o dal suo carico o da un aereo in volo estens. Guasto o danno che impedisce il normale funzionamento di un mezzo di trasporto, di un impianto, ecc.
(MAR/AER). Qls. Schäden, die ein Schiff oder seine Fracht oder ein Extens-Flugflugzeug erlitten hat. Ausfall oder Beschädigung, die den normalen Betrieb eines Transportmittels, einer Anlage usw. verhindert.
- Deterioramento della merce durante il trasporto.
Verschlechterung der Ware während des Transports.
- tr. Rendere guasto, danneggiare; deteriorare, rovinare: il caldo ha avariato i salumi.
tr. Fehler machen, beschädigen; verschlechtern, verderben: die Hitze hat die Wurstwaren verschleißt.
- intr.(aus. essere ). Andare a male, deteriorarsi: l’umidità ha fatto a. i biscotti anche intr. pron.: la carne si è avariata.
Intr. (aus. zu sein ). Schlecht werden, sich verschlechtern: Die Luftfeuchtigkeit machte a. die Kekse auch intr. Pron.: das Fleisch ist verdorben.