Vad är anima? anima heter Seele
Vad är Seele?
- Principio immateriale della vita umana, tradizionalmente ritenuto immortale o addirittura partecipe del divino: l’uomo è formato di a. e di corpo ║ Darsi a. e corpo a qcn. o a qcs., abbandonarvisi ciecamente o dedicarvisi completamente │ A. gemelle , di due persone che vivono in perfetta armonia │ Esalare , render l’a., spirare, morire │ Regger l’a. coi denti , tenersi in vita come per miracolo │ Dar l’a. per qcs., dare la vita per ottenerla │ Esser l’a. di qcs., il promotore, l’animatore │ Volersi un bene dell’a., amarsi intensamente │ Romper l’a. a qcn., seccare, infastidire eccessivamente │ Avere sull’a. qcs., esserne colpevole │ Dannarsi l’a., morire in stato di peccato (fig., mettercela tutta nel fare una cosa) │ Un’a. in pena , di persona che non sa darsi pace │ La buon’a., di persona defunta │ All’a.!, caspita!
Immaterielles Prinzip des menschlichen Lebens, traditionell als unsterblich oder sogar Teil des Göttlichen: der Mensch besteht aus a. und Körper Darsi a. und Körper zu qcn. oder bei qcs., blind aufgeben oder sich ganz widmen │ A. Zwillinge , von zwei Menschen, die in perfekter Harmonie leben │ Ausatmen, a., ausgraben, sterben │ Regger l'a. mit den Zähnen, sich wie durch ein Wunder am Leben zu erhalten │ Dar l'a. für qcs., geben Sie Ihr Leben, um es zu bekommen │ Sein a. von qcs., dem Promoter, dem Animator │ Will sich ein a.-Gut, lieben Sie sich intensiv │ Romper l'a. a qcn., trocknen, übermäßig stören │ Haben auf a. qcs., schuldig sein │ Verdammt a., sterben in einem Zustand der Sünde (Abb., setzen Sie es alle in eine Sache zu tun) │ Ein a. in Pena , von Person, die nicht weiß, sich Frieden zu geben │ Die gute A., in nicht mehr existierender Person │ A.!, caspita!
- Persona, con riferimento alle qualità spirituali, al carattere, ai sentimenti: un’a. nobile ║ Individuo, abitante: un paesino di trecento a. ║ A. nera , persona odiosa e malvagia │ Non c’è a. viva , nessuno.
Person, in Bezug auf geistige Qualitäten, Charakter, Gefühle: ein a. Edlen Individuum, Einwohner: ein Dorf von dreihundert a. A. schwarz , hasserfüllte und böse Person │ Es gibt kein Leben, niemanden.
- Nucleo, elemento centrale: a. di una pianta, di una radice ║ A. del legno , il durame ║ La cavità della canna di un’arma da fuoco ║(MUS). Negli strumenti a corda, legnetto cilindrico all’interno della cassa ║(TECN). In fonderia: a. di un modello , la parte destinata a produrre nel getto una cavità.
Kern, zentrales Element: a. einer Pflanze, einer Holzwurzel A. , Durameriss ( Der Rohrhöhle einer Schusswaffe (MUS). Bei Seilinstrumenten zylindrisches Holz im Gehäuse (TECN). In der Gießerei: a. eines Modells , das Teil zur Herstellung eines Hohlraums im Jet.
- Infondere l’anima, dare la vita: Prometeo animò col fuoco divino la creta.
Die Seele einflößen, Leben geben: Prometheus seufzte mit göttlichem Feuer den Kreiß.
- estens. Dare vivezza di espressione, vivificare: a. un volto.
Erweiterungen. Lebendigkeit des Ausdrucks zu geben, zu beleben: a. ein Gesicht.
- fig. Movimentare, vivacizzare: il suo arrivo animò la serata.
Feige. Bewegen, beleben: Seine Ankunft belebte den Abend.
- Acquistare vivacità, movimento: verso sera la città comincia ad a.
Lebendigkeit, Bewegung: Gegen Abend beginnt die Stadt zu a.
- Accalorarsi, infervorarsi: la discussione si animò.
- Prendere forza e coraggio, rincuorarsi.
Kraft und Mut zu nehmen, ermutigt zu werden.