agg. Relativo a un angolo ║ Situato a un angolo, che forma un angolo ║ Pietra a., quella che all’angolo di un edificio sostiene due muri (fig., sostegno, fondamento).
AGG. Mit Bezug zu einer Ecke ║ befindet sich in einem Winkel bilden ein Eckstein, welche ║ Ecke eines Gebäudes unterstützt zwei Wände (Abb., Unterstützung, Stiftung).
s.m. Elemento di struttura o di arredamento, sagomato ad angolo.
s.m. Struktur oder Möbelelement, schräg geformt.
Disporre ad angolo, collocare in un angolo.
In einem Winkel anordnen, in eine Ecke stellen.
(SPORT). Nel calcio, dirigere un tiro verso un angolo della porta ║ Nel tennis, indirizzare la palla verso un angolo del campo.
(SPORT). Im Fußball richten Sie einen Schuss in Richtung einer Ecke des Tores ║ Im Tennis richten Sie den Ball in Richtung einer Ecke des Platzes.
(CINEM). Riprendere sotto un determinato angolo.
(CINEM). Fortsetzen unter einem bestimmten Winkel.
(GEOM). La parte di piano compresa tra due semirette (lati ) uscenti da uno stesso punto (vertice ): a. retto, ottuso, acuto.
(GEOM). Der Teil der Ebene zwischen zwei Halblinien (Seiten), die aus demselben Punkt (Scheitelpunkt) herauskommen: a. gerade, stumpf, spitz.
com. Canto, cantuccio: mettere qcs. in un a. ║ Spigolo: ha urtato in un a. del letto ║ Cantone, cantonata (a un crocevia): la aspettavano all’a. della strada ║ estens. Parte remota, luogo appartato o nascosto ║ A.(di) cottura , ambiente ristretto attrezzato per cucinare.
..com. Singen, cantuccio: put qcs. in einem a. ║ Kante: sie stieß gegen ein a. des Bettes ║ Kanton, kanton (an einer Kreuzung): sie warteten auf sie am a. der Straße ║ extens. Abgelegener Teil, abgelegener oder versteckter Ort ║ A.(des) Kochens, beengte Umgebung, die zum Kochen ausgestattet ist.
(SPORT). Nel pugilato, ciascuno dei vertici del ring: mettere, stringere all’a.(anche fig., mettere in difficoltà) ║(SPORT). Calcio d’a.(o l’angolo s.m.), nel calcio, punizione battuta da uno degli angoli del rettangolo di gioco contro la squadra i cui difensori abbiano mandato la palla oltre la linea di fondo della propria metà campo.