Determinare il proprio effetto, esercitare la propria azione: il farmaco agisce sul sistema nervoso ║ Funzionare: la molla non agisce più.
Bestimmen Sie Ihre Wirkung, üben Sie Ihre Wirkung aus: Das Medikament wirkt auf das Nervensystem • Funktionieren: die Feder wirkt nicht mehr.
Fare, operare, traducendo in azioni la parola o il pensiero: a. di comune accordo è giunto il momento di a. ║ Comportarsi: bel modo di a.!
Zu tun, zu arbeiten, das Wort oder den Gedanken in Taten umzusetzen: a. im gegenseitigen Einvernehmen ist die Zeit gekommen, a. ║ Benimm dich: nette Art von a.!
(DIR). Esercitare un’azione legale: a. contro qcn.
(DIR). Um rechtliche Schritte einzuleiten: a. gegen QCN.
Muovere in qua e in là rapidamente e con forza, scuotere energicamente: a. il flacone prima dell’uso.
Bewegen Sie sich schnell und fest hierhin und dorthin, schütteln Sie kräftig: a. die Flasche vor Gebrauch.
Spingere all’azione, alla lotta; fomentare, istigare: a. il popolo, le masse.
--
Commuovere, eccitare, turbare: il pensiero dell’esame lo agitava.
--
Sottoporre a discussione, a esame; dibattere, esaminare: a. una questione, un problema.
--
Muoversi con forza, con violenza o con irrequietezza: il mare comincia ad a. a. nel letto.
--
Manifestarsi in modo caotico, tumultuoso: sentimenti contrastanti si agitavano nel suo animo.
--
Essere ansioso, inquieto; preoccuparsi: si agita per un nonnulla.