Rendere adatto a uno scopo, fornire dei requisiti imposti da una norma di funzionalità e convenienza: a. un locale a studio.
Geeignet für einen Zweck, der Anforderungen an einen Standard an Funktionalität und Komfort stellt: a. ein Studio-Zimmer.
Rendere conforme, adeguare: a. il proprio comportamento alle circostanze.
Sich anpassen, anpassen: a. sein Verhalten den Umständen anpassen.
Collocare, disporre, applicare in modo opportuno: a. il pezzo all’incastro.
Platzieren, anordnen und entsprechend anbringen: a. das Werkstück an der Verriegelung.
Rielaborare un testo per l’allestimento scenico o per la trasposizione cinematografica o televisiva.
Überarbeite einen Text für die Inszenierung oder für die Film- oder Fernsehtransposition.
intr. pron. Essere adatto, addirsi; confarsi, intonarsi: quella cravatta non si adatta alla giacca.
Intr. Pron. Seien Sie geeignet, fügen Sie hinzu; Confarsi, intonarsi: Diese Krawatte passt nicht zum Sakko.
rifl. Assuefarsi o conformarsi a una nuova realtà: a. a un clima ║ Accettare con sacrificio o rassegnazione: a. a fare tutti i mestieri.
Refl. Sich an eine neue Realität gewöhnen oder sich an sie anpassen: a. an ein Klima ║ Mit Verzicht oder Resignation akzeptieren: a. alle Aufgaben erledigen.