Qu'est-ce qu'un adattamento?adattamento est Anpassung
Qu'est-ce qu'un Anpassung?
Conformazione a esigenze particolari di funzionalità e di convenienza: a. di un edificio ad albergo ║ A. radiofonico , televisivo , cinematografico , versione di un’opera letteraria o teatrale, fatta per essere trasmessa o filmata.
Anpassung an spezielle Bedürfnisse an Funktionalität und Komfort: a. ein Gebäude in ein Hotel ║ Radio, Fernsehen, Film, A. literarische oder theatralische Version gemacht, im Fernsehen oder gefilmt werden.
La capacità di accettare le più diverse situazioni: spirito di a. ║(BIOL). Capacità di a., la facoltà degli organismi viventi, e dei loro organi, di modificarsi in rapporto all’ambiente in cui vivono.
Die Fähigkeit, die unterschiedlichsten Situationen zu akzeptieren: Geist eines║ (BIOL). Fähigkeit a., die Fähigkeit lebender Organismen und ihrer Organe, sich in Bezug auf die Umwelt, in der sie leben, zu verändern.
(LING). Processo per cui la struttura fonetica della parola straniera viene adattata alle possibilità fonologiche e alla grafia della lingua ricevente.
(LING). Verfahren, mit dem die phonetische Struktur des Fremdwortes an die phonologischen Möglichkeiten und die Schreibweise der Empfängersprache angepasst wird.