What is adattamento? adattamento is Anpassung
What is Anpassung?
- Conformazione a esigenze particolari di funzionalità e di convenienza: a. di un edificio ad albergo ║ A. radiofonico , televisivo , cinematografico , versione di un’opera letteraria o teatrale, fatta per essere trasmessa o filmata.
Anpassung an spezielle Bedürfnisse an Funktionalität und Komfort: a. ein Gebäude in ein Hotel ║ Radio, Fernsehen, Film, A. literarische oder theatralische Version gemacht, im Fernsehen oder gefilmt werden.
- La capacità di accettare le più diverse situazioni: spirito di a. ║(BIOL). Capacità di a., la facoltà degli organismi viventi, e dei loro organi, di modificarsi in rapporto all’ambiente in cui vivono.
Die Fähigkeit, die unterschiedlichsten Situationen zu akzeptieren: Geist eines║ (BIOL). Fähigkeit a., die Fähigkeit lebender Organismen und ihrer Organe, sich in Bezug auf die Umwelt, in der sie leben, zu verändern.
- (LING). Processo per cui la struttura fonetica della parola straniera viene adattata alle possibilità fonologiche e alla grafia della lingua ricevente.
(LING). Verfahren, mit dem die phonetische Struktur des Fremdwortes an die phonologischen Möglichkeiten und die Schreibweise der Empfängersprache angepasst wird.