What is vuote? vuote is buit
What is buit?
- agg. Privo di contenuto (contrapposto a pieno ): un bicchiere v. è rimasto con le tasche v. iperb.: il teatro era v.(o mezzo v.), con pochi spettatori; città v., quasi deserta ║ A stomaco v., senza aver mangiato │ Presentarsi a mani v., senza regali │ Tornare a mani v., senza aver ottenuto ciò che si desiderava.
AGG. Desproveïda de contingut (contrastada a ple): un got v. es va mantenir amb les butxaques v. hyperb.: el teatre era v. (o la meitat v.), amb pocs espectadors; ciutat v., gairebé abandonat "l'estómac v., sense haver menjat" Mostra a les mans v., sense regals "tornar a les mans v., sense aconseguir el que volia.
- agg. Libero, non occupato: lo scompartimento era v.
agg. Lliure, no ocupat: el compartiment era v.
- agg.(fig.). Con riferimento al contenuto mentale e spirituale, può essere indicativo di incapacità di concentrarsi (mi sento la testa v.), di scarsa maturità intellettuale o mancanza di serietà e d’impegno (un cervello v.; è una testa v.) ║ Privo di contenuto logico, d’idee, di espressività: parole v. di senso un discorso v.
agg.(fig.). Pel que fa al contingut mental i espiritual, pot ser indicatiu d'incapacitat per concentrar-se (sento el cap v.), de manca de maduresa intel·lectual o de falta de serietat i compromís (un cervell v.; és un cap v.) ║ Desproveït de contingut lògic, d'idees, d'expressivitat: paraules v. de sentit un discurs v.
- s.m. Spazio libero nel quale nessun corpo solido si frappone, cavità: cadere nel v. battendo sul muro si sente che dietro c’è un v. ║ Recipiente vuoto ║ V. a rendere , vedi rendere │ V. a perdere , vedi perdere.
s.m. Espai lliure en el qual no hi ha cap cos sòlid en el camí, cavitat: caient en la v. bategant a la paret sents que darrere hi ha un v. ║ Vas buit ║ V. per tornar , veure fer │ V. perdre , veure perdre.
- s.m.(FIS). Spazio privo di materia; più com., ambiente dove la pressione dell’aria è stata portata a un valore sensibilmente più basso di quello normale ║ Sotto v., condizionamento di sostanze in recipienti dai quali sia stata tolta l’aria │ V. d’aria , loc. impropria con cui in aeronautica si definisce la causa apparente di un’improvvisa riduzione di quota dell’aereo.
- s.m.(fig.). Profonda ed angosciosa tristezza: la sua morte ha lasciato in noi un gran v. ║ Fare il v. intorno a sé, comportarsi in modo da disgustare e allontanare da sé le altre persone; nel linguaggio sportivo, staccare gli inseguitori │ A v., inutilmente, senza effetto: parlare a v. il tentativo è andato a v. │ Girare a v., agire senza alcuna motivazione o efficacia │ Assegno a v., senza copertura presso il trattario.
s.m.(fig.). Tristesa profunda i angoixada: la seva mort ha deixat en nosaltres una gran v. ║ Fer la v. al voltant d'un mateix, comportar-se de tal manera que faci fàstic i allunyi les altres persones d'un mateix; en el llenguatge esportiu, desprendre els perseguidors │ A v., innecessàriament, sense efecte: parlar a v. l'intent va anar a v. │ Girar a v., actuar sense cap motivació ni eficàcia │ Comprovar a v., sense cobertura en el tractat.