What is voli? voli is vols
What is vols?
- Muoversi in aria per mezzo delle ali, di uccelli o altri animali alati: il canarino è volato via dalla gabbia ║ estens. Di esseri celesti, mitologici, fantastici o di divinità, spostarsi nell’aria: l’angelo volò in Paradiso.
Moure l'aire mitjançant les ales d'ocells o altres animals alats: l'ocell va volar lluny de la gàbia ║ sintètic. D'éssers celestials, mitològiques, fantàstic o divinitat, moure a l'aire: l'Àngel va volar al cel.
- (AER). Muoversi nello spazio: un aereo che vola ogni giorno da Roma a Parigi ║ Viaggiare a bordo di aeromobili: v. su un elicottero appena saputa la notizia sono volato subito a Milano ║ Prestare servizio come pilota o membro dell’equipaggio: volo per una compagnia aerea straniera ║ V. basso , procedere con cautela e senza eccessive ambizioni.
(AER). Viatjar en l'espai: un avió que vola cada dia des de Roma a París ║ viatjar a bord un avió: v. un helicòpter només conegut la notícia va volar per servir ║ Milà com membre pilot o la tripulació: vol a un aèries ║ v. baix, procedir amb precaució i sense ambicions excessives.
- iperb. Recarsi velocemente in un luogo o da qcn.: devo v. immediatamente in ufficio.
hiperb. Anar ràpidament a un lloc o des de qcn.: He de veure immediatament a l'oficina.
- Di oggetti leggeri, librarsi nell’aria per qualche istante prima di ricadere in terra: le foglie secche volavano sospinte dal vento ║ Muoversi in aria per una violenta spinta esterna, essere scagliato: nella baruffa volarono piatti ║ Di violente espressioni verbali o di colpi e percosse, essere rivolti o sferrati scambievolmente: nella riunione sono volati ingiurie e insulti.
- estens. Cadere giù dall’alto, precipitare: hanno fatto v. i libri dalla finestra un vaso è volato sul marciapiede.
Extensions. Caient des de dalt, caient: van fer veure els llibres des de la finestra un gerro volant per la vorera.
- iperb. Muoversi rapidamente, scattare: i ciclisti volano verso il traguardo.
hiperb. Mou-te ràpidament, dispara: els ciclistes volen fins a la línia de meta.
- fig. Di informazione, diceria, ecc., propagarsi rapidamente, diffondersi: la notizia della sua morte è volata in tutto il paese.
d'informació, rumors, etc., que s'estenen ràpidament, s'estenen: la notícia de la seva mort va volar per tot el país.
- fig.(iperb.). Di pensieri, affetti, ecc., rivolgersi su qcs.; andare, correre: il suo pensiero volava spesso alla patria lontana.
fig.(hyperb.). De pensaments, afectes, etc., recorren a qcs.; anar, córrer: el seu pensament sovint volava a la llunyana pàtria.
- fig. Del tempo, trascorrere velocemente: l’estate è volata.
Figa. De l'època, passa ràpid: l'estiu ha passat.
- fam.(per lo più scherz.). Come tr., far precipitare qcs. o qcn., gettare, buttare: se non la smetti ti volo giù dalla finestra.
Fam. (Sobretot bromes). Igual que tr., precipitar qcs. o qcn., llançar, llançar: si no s'atura vola per la finestra.
- Sostentamento e spostamento nell’aria, con part. riferimento ad animali forniti di ali o ad aeromobili: spiccare, pigliare il v. da Roma a Londra sono quasi due ore di v.║ Capacità di librarsi e di muoversi nell’aria in virtù di un impulso esterno: la palla fece un v. di parecchi metri ║ Rapida caduta da una certa altezza: ha fatto un v. dal terzo piano ║(SPORT). Nel tennis: giocare, colpire al v., colpire la palla di rimando prima che abbia toccato terra.
- fig. L’abbandonarsi a sentimenti, pensieri, sensazioni: i v. della fantasia v. lirici.
Figa. L'abandonament als sentiments, pensaments, sensacions: la v. de la fantasia v. lírica.
- com. Spostamento rapido da un luogo a un altro che prevede una brevissima sosta (fare un v. in un posto ), o rapida scomparsa (il cassiere ha preso il v.) ║ A v., con rapidità e prontezza: capire a v.
com. Moviment ràpid d'un lloc a un altre que implica una parada molt curta (fer una v. en un lloc), o ràpida desaparició (el caixer va prendre la v.) ║ A v., ràpidament i ràpidament: entendre una v.