Abituare male qualcuno, spingendolo ad acquisire cattive abitudini o inclinazioni capricciose: i genitori lo hanno sempre viziato.
Acostumar malament algú, empènyer-lo a adquirir mals hàbits o inclinacions capritxoses: els pares sempre l'han malcriat.
Rendere difettoso un oggetto, uno strumento, un dispositivo, ecc.: questi prodotti sono viziati da difetti di fabbricazione.
Fer defectuós un objecte, eina, dispositiu, etc.: aquests productes es vicien per defectes de fabricació.
fig. Rendere meno puro, spec. riferito all’aria di un ambiente.
Figa. Per fer menys pur, esp. referint-se a l'aire d'un ambient.
Privare di efficacia e valore; inficiare: la sua ricerca è viziata da un errore di prospettiva ║(DIR). Rendere invalido; infirmare, invalidare: la rogatoria è viziata da un errore procedurale.
Privació d'eficàcia i valor; invalidar: la seva recerca està viciada per un error de perspectiva ║(DIR). Inutilitzar; Invalidar, invalidar: la lletra rogatòria està viciada per un error processal.
Contrarre abitudini errate e comportamenti scorretti a causa di un’educazione troppo permissiva ║ Corrompersi, traviarsi.
Contraure hàbits incorrectes i mal comportament a causa d'una educació massa permissiva ║ Corrompre, enganyós.
Di un oggetto, un dispostivo, uno strumento, ecc., rovinarsi, guastarsi.
D'un objecte, un aparell, un instrument, etc., arruïnat, trencat.
Diventare meno puro, spec. dell’aria di un ambiente.
Cada vegada menys pur, esp. que l'aire d'un ambient.
Pratica del male, intesa soprattutto come abituale incapacità di fare il bene ║ genrc. Riprovevole tendenza o inclinazione al male: vivere nel v.
Pràctica del mal, entesa sobretot com la incapacitat habitual de fer el bé ║ genrc. Tendència reprovable o inclinació al mal: viure en v.
Abitudine radicata che provoca nell’individuo il bisogno morboso di quanto per lui è o può essere nocivo: avere il v. di bere ║ Cattiva abitudine, difetto: ha il v. di parlar troppo.
Un hàbit molt arrelat que provoca en l'individu la necessitat morbosa del que és o pot ser perjudicial per a ell: tenir la v. beure ║ Mal hàbit, defecte: té la v. de parlar massa.
Di animali, imperfezione fisica o difetto di comportamento.
D'animals, imperfecció física o defecte de comportament.
Imperfezione dal punto di vista tecnico: vizi di lavorazione ║ Scorrettezza grammaticale o logica: v. di scrittura il ragionamento è errato perché c’è un v. nelle premesse ║(DIR). Errore che può dar luogo all’impugnazione di una sentenza o all’invalidazione di un atto.
--
(MED). Alterazione morfologica o funzionale ║ V. cardiaco , alterazione permanente dell’apparato valvolare del cuore che dà luogo a insufficienza o stenosi cardiaca.
(MED). Alteració morfològica o funcional ║ V. cardíaca , alteració permanent de l'aparell valvular del cor que resulta en insuficiència cardíaca o estenosi.