What is vedere? vedere is veure
What is veure?
- Percepire con gli occhi, cogliere con la facoltà della vista: ho visto un gatto sul tetto non vide l’ostacolo e lo investì in pieno ║ V. la luce , di persona, nascere: Dante ha visto la luce nel 1265 di opera artistica, venire creata, essere prodotta │ V. le stelle , provare un acuto dolore fisico │ Si vede che ,è molto probabile che,è verosimile che: se ancora non è arrivata, si vede che si sarà dimenticata dell’appuntamento │ Vedessi , se vedessi , se avessi visto , espressione di stupore e ammirazione │ Stare a v., aspettare l’esito di qcs. senza prendere parte attiva │ Non v. il momento , l’ora , il giorno , attendere con impazienza qcs., desiderare fortemente: non vedo l’ora di terminare questo lavoro │ Non poter v., riferito a persona, averla in grande antipatia, non sopportarla │ Avere a che v., avere una qualche relazione di somiglianza oppure un certo legame con qcs. o con qcn.: io non ho niente a che v. con lui.
Per percebre amb els ulls, captar amb la Facultat de vista: vaig veure un gat a la teulada no veu l'obstacle i invertir-lo en la seva totalitat ║ v. llum, en persona, néixer: Dante va veure la llum en 1265 obres, s'han creat, ser produït │ v. les estrelles, provar un agut dolor físic │ veu, és molt probable que , és probable que: si no heu encara arribat, veureu que us serà oblidat la cita │ veure, si que vaig veure, si veia l'expressió de sorpresa i admiració │ suportar veure, esperen la culminació de el LCR. sense prendre part activa en el moment, no v. │ temps, dia, esperar amb impaciència qcs., fortament el desig: no puc esperar per acabar aquesta feina │ no pot veure, s'informa per persona, tenir-lo en gran aversió, no suportar │ té a veure, tenir alguna relació de similitud o un cert vincle amb CSF. o amb qcn.: que no tenia res a v. amb ell.
- assol. Adoperare la facoltà della vista, anche nella forma vederci : senza occhiali non riesco a v.(o a vederci )║ V. lontano , essere lungimirante │ V. rosa , essere ottimista │ V.(tutto) nero , essere pessimista │ V. rosso , essere in preda all’ira │ Vederci chiaro , comprendere a fondo qcs.: voglio vederci chiaro in questa faccenda │ Vederci doppio , percepire immagini sfuocate e confuse per un problema alla vista, per stanchezza, ubriachezza, ecc.│ Non vederci più, essere colto da un attacco d’ira, di rabbia: non ci ha visto più per la rabbia e si è messo a urlare │ Non vederci (più) dalla fame , essere affamatissimo.
Assol. Ús de la Facultat de la vista, fins i tot en la forma de veure: sense ulleres no v. (o veure) ║ v., amb visió de futur │ v. rose, ser │ optimista v. negre (tots), ser pessimista │ v. vermell, estar en ira │ veure clarament, entendre plenament CSF.: vull fer una mica de llum en aquest │ veient doble, percebre borrosa i confusió a un problema a la vista per fatiga, embriaguesa, │ etc. no veure'ns més, ser confiscats amb un atac de ràbia, ira: s'ha vist més ràbia i va començar a cridar │ no veient cada altre fam (més) ser molta fam.
- Assistere a una manifestazione, uno spettacolo, un programma televisivo; visitare un luogo, una città, una mostra: andrò a v. la finale della coppa Uefa.
Assistir a un esdeveniment, un espectacle, un programa de televisió; visitar un lloc, una ciutat, una exposició: aniré a veure la final de la Copa de la Uefa.
- Sottoporre a una visita medica: devi farti v. da un medico ║ Riferito a un professionista, incontrarlo per una consulenza, consultarlo: voglio v. il mio avvocato.
Sotmetre's a un reconeixement mèdic: vostè ha de ser posat v. per un metge ║ Es refereix a un professional, conèixer-lo per a una consulta, consultar-lo: Vull veure el meu advocat.
- Riferito a persona, incontrare: non vedo i miei genitori da quasi un anno ║ Farsi v., far visita a qcn.o o frequentare determinati luoghi o ambienti: guai a te se ti fai v. un’altra volta da queste parti!
Referint-me a la persona, coneix:No veig els meus pares des de fa gairebé un any ║ Persa v., visiteu qcn.o o assistiu a determinats llocs o entorns: us preocupeu si feu v. una altra vegada per aquí!
- estens. Guardare con attenzione, osservare, leggere: ho visto il suo ultimo libro ║ Controllare, esaminare: devo v. i conti.
estens. Mireu atentament, observeu, llegiu: Vaig veure el seu últim llibre ║ Comprovar, examinar: he de veure els comptes.
- assol. Nel poker, verificare il punteggio dell’avversario accettando la sua puntata: non puoi v. finché non paghi ║ Vedo!, coprire la puntata o il rilancio dell’avversario, invitandolo a scoprire il punto che ha in mano.
Absoldre. En el pòquer, comproveu la puntuació del vostre oponent acceptant la seva aposta: no podeu guanyar fins que pagueu ║ Ja ho veig!, tapeu l'aposta del vostre oponent o augmenteu, convidant-lo a esbrinar el punt que té a la mà.
- Vivere determinate situazioni per esperienza diretta; sperimentare: ho ottant’anni ormai e ne ho viste tante ║ Come tr. pron., nella forma vedersela , dover risolvere una situazione complicata da solo: non ti preoccupare per il problema della macchina, me la vedo io anche, avere a che fare con qcn. per questioni spiacevoli: veditela tu con il vigile ║ Vedersela brutta , correre un grave rischio.
Experimentar determinades situacions des de l'experiència directa; experiment: Ara tinc vuitanta anys i he vist moltes ║ Com tr. pron., en forma de vaixell, haver de resoldre una situació complicada pel vostre compte: no us preocupeu pel problema de la màquina, jo també ho veig, havent de fer front a QCN. per a problemes desagradables: vegeu-ho vosaltres mateixos amb el policia ║ Veure-ho lleig, córrer un risc greu.
- fig. Comprendere, capire: non riesce a v. i difetti dei suoi figli non vedo in che modo possa aiutarti ║ Prendere atto di qcs., constatare: vedo che anche oggi sei in ritardo ║ Accorgersi di qcs.; notare: non vede che il posto è occupato?
Figa. Per entendre, per entendre: no pot veure les faltes dels seus fills no veig com et pot ajudar ║ Per prendre nota de qcs., a notar: veig que encara avui arribes tard ║ Per notar qcs.; Nota: No veus que el seient està ocupat?
- Immaginare: tutti mi vedono già papà di due o tre marmocchi.
Imagineu-vos: tothom ja em veu com el pare de dos o tres braços.
- fam. Stimare qcn. adatto a una situazione, a compiere un’azione, a sostenere un ruolo: non ti ci vedo proprio dietro una scrivania.
- Tentare di fare qcs.; cercare, provare: oggi vedo di comprarti le cose di cui hai bisogno vediamo se si riesce a far partire l’automobile ║ Fare in modo che accada qcs.: vedi che tuo fratello faccia i compiti vedi di tornare prima di cena ║ Vedrò, vedremo , vediamo , si vedrà, per esprimere l’intenzione di rimandare una decisione, o di mantenere il riserbo su di essa: quanto alla scelta dei candidati, si vedrà│ Vedrai , vedrete , espressioni di rassicurazione: vedrai che tutto si sistemerà│ Vedrai , vedremo , la vedremo , far v., espressioni polemiche di sfida o minaccia: vedrai se non ho ragione!│ Vediamo se.. , aspettiamo l’eventuale verificarsi di un’azione: vediamo se risponde alla mia lettera.
Intent de fer qcs.; Cerqueu, proveu: avui us compraré les coses que necessiteu A veure si podeu engegar el cotxe ║ Fes-ho realitat QCS.: mira que el teu germà fa els deures a veure si tornes abans de sopar ║ Ja ho veuré, ja veurem, veurem, ja veurem, per expressar la intenció d'ajornar una decisió, o de mantenir-la confidencial: Pel que fa a l'elecció dels candidats, veurem│ Veureu, veureu, expressions de tranquil·litat: veureu que tot anirà bé│ Veureu, veurem, ho veurem, fer v., expressions polèmiques de desafiament o amenaça: veureu si no estic bé!│ A veure si.. , esperem que es produeixi una acció: a veure si respon a la meva carta.
- Guardare la propria immagine riflessa o riprodotta: ti sei visto allo specchio?
Mirant la teva pròpia imatge reflectida o reproduïda: t'has vist al mirall?
- Credersi, ritenersi: i soldati si vedevano ormai spacciati.
Creure els uns en els altres, creure en ells mateixos: els soldats ara es veien condemnats.
- Ritenersi adatto a una determinata condizione, a un ruolo o a un’attività: non mi ci vedo a fare la casalinga.
- Incontrarsi, trovarsi: ieri mi sono visto con un vecchio amico anche rifl. recipr.: ci vediamo domenica prossima.
Per trobar-nos, per trobar-nos: ahir em vaig trobar amb un vell amic que també refl. Recipr.: Ens veiem diumenge que ve.