What is trovare? trovare is trobar
What is trobar?
- Rinvenire qcs. che si cerca, si desidera o di cui si ha bisogno: ho trovato il libro che volevo non trovo più le chiavi ║ Riferito a un luogo o a una via che non si conosce o di cui si sono perse le tracce, riuscire a individuare: dove posso t. un tabaccaio?
Descobrir el LCR. busques, vol o necessita: vaig trobar el llibre que volia les claus ja no es refereix a un lloc ║ o d'una manera que no sé ni són difícils de localitzar, determinar: on puc t. un estanc?
- Riuscire ad avere qcs.; procurarsi: t. lavoro t. da dormire anche tr. pron.: dovresti trovarti un impiego ║ Riferito a una part. condizione o stato d’animo, raggiungere, ottenere: non riesce a t. pace ║ Ricavare, trarre: ho trovato beneficio nella cura ║ Ricevere l’effetto di un determinato atteggiamento di altri nei nostri confronti: ho trovato molto affetto nei miei amici.
Poder tenir CSF.; adquirir: t. t. treballant de pron. fins i tot tr son: vostè ha de aconseguir un treball ║ una part. condició o estat d'ànim, abast, atraure: suspensos per Pau t. ║ derivar, dibuixar: trobava benefici en el tractament ║ rebre l'efecte d'una certa actitud dels altres envers nosaltres: he trobat l'amor en els meus amics.
- Riferito a una persona di cui si ha bisogno, reperirla: non riesco a t. qualcuno che mi aiuti anche tr. pron.: dovresti trovarti un buon commercialista ║ Riferito a persona con cui si vuole parlare o intrattenersi, non riuscire a incontrarla o a mettersi in comunicazione con lei: la chiamo due volte al giorno ma non la trovo mai ║ Andare , venire , passare a t., visitare qcn., fargli visita.
Referint-se a una persona necessita, no puc recuperar-lo: t. algú ajudar-me fins i tot pron. tr: vostè hauria de portar-vos un bon comptable ║ es refereix a la persona que vol parlar o entretenir-se, suspens per reunir-se o comunicar-se amb ella: em crida dues vegades al dia però no trobo mai ║ anar , venir, anar a t., visita qcn., visitar-lo.
- Rinvenire, scoprire qcs. per caso: t. un portafoglio ║ T. la morte , morire all’improvviso, spec. per un incidente.
Descobrir, veure CSF. per accident: mort de t. t. una cartera ║, morir de sobte, especificacions. per accident.
- fig. Riscontrare determinate caratteristiche in qcs. o qcn.: non capisco cosa ci trova in lui.
Fig. es troben certes característiques de CSF. o qcn.: no entenc què hi ha en ell.
- Imbattersi, incappare in un ostacolo, in un impedimento, ecc.: il progetto non ha trovato intoppi.
Ensopegar, topar-se amb un obstacle, un obstacle, etc.: el projecte ha trobat una dificultat.
- Scoprire qcs. come risultato di riflessione, studio, indagine, ecc.: t. la soluzione di un problema ║ Determinare una grandezza con dei calcoli; calcolare: t. l’area del triangolo ║ Inventare, ideare, escogitare: t. una scusa ║ Individuare chi ha compiuto una data azione; smascherare: t. l’assassino.
Veure CSF. com a resultat de la reflexió, estudi, enquesta, etc.: t. resoldre un problema amb càlculs mida determinar ║; calcular l'àrea d'un triangle: t. ║ inventar, idear, esforcem: una excusa ║ t. identificar qui ha aconseguit una determinada acció; desemmascarar: t. l'assassí.
- Constatare, rilevare che qcs. o qcn. si presenta in un dato modo: t. la porta chiusa ti trovo un po’ ingrassato l’ho trovato che stava mangiando.
Per tenir en compte, per tenir en compte que qcs. o qcn. sembla un camí determinat: la porta tancada que et trobo una mica engreixada em vaig trobar que estava menjant.
- Sorprendere qcn. in un luogo o mentre fa qcs.; beccare: l’hanno trovato che rubava ho trovato mia moglie con l’amante.
QCN sorpresa. en un lloc o mentre fent qcs.; Peck: va ser trobat robant trobava la meva dona amb el seu amant.
- Giudicare, reputare, stimare: il film l’ho trovato noioso trovo che sia meglio lasciar perdere ║ Non trovi?, non trovate?, per sollecitare l’approvazione dell’interlocutore per ciò che si è appena detto.
Jutjar, considerar, estimar: la pel·lícula els resultava avorrit crec oblidi ║ no?, no creus?, per instar a l'aprovació de l'interlocutor per a dit.
- rifl. Avere una determinata idea o posizione in rapporto a qcs.: mi trovo d’accordo con te anche rifl. recipr.: ci siamo trovati in disaccordo su tutto.
refl. Tenen una determinada idea o posició en relació a CSF.: estic d'acord amb tu també refl. recipr.: ens havia en desacord amb tot.
- rifl. Andare d’accordo con qcn.: con certi colleghi proprio non mi trovo anche rifl. recipr.: tu ed io ci siamo trovati subito.
refl. Es porten bé amb qcn.: amb alguns companys només no resulta també refl. recipr.: tu i jo teníem immediatament.
- rifl. Incontrarsi con qcn., vedersi: devo trovarmi con mio fratello alle sei anche rifl. recipr.: tutte le sere ci troviamo al club.
refl. Reunir-se amb qcn., Heus aquí: ha de ser amb el meu germà a sis també refl. recipr.: cada nit al club.
- intr. pron. Sentirsi in un determinato modo, considerarsi: t. invecchiato, ingrassato; t. solo, abbandonato t. nei pasticci ║ T. bene , male , sentirsi a proprio agio, o a disagio; anche, essere soddisfatto, o insoddisfatto, di un prodotto.
Intr. pron. Se sent en certa manera, pot considerar: t., engreixen; t. sol, abandonat t. t. de cogombre ║ bo, dolent, se sent còmode o incòmode; a més, ser satisfeta o satisfet, d'un producte.
- intr. pron. Di persona, essere in un determinato luogo: in quel tempo mi trovavo a Torino a quell’ora di solito mi trovo in casa ║ Di qcs., essere collocato in un certo luogo: un paese che si trova nell’interno.
Intr. pron. En persona, per estar en un lloc determinat: en aquell moment estava a Torí en aquella hora en general sóc a casa ║ de qcs., ser col locat en un determinat lloc, un país que es troba a l'Interior.