Tenere fermo qcn., spec. per impedirgli di fuggire o di correre via; bloccare, fermare: lo tratteneva per un braccio ║ Costringere qcn. a rimanere in un luogo: t. un sospetto al commissariato; il ferito è stato trattenuto in ospedale ║ Far rimanere, far indugiare qcn. in un luogo impegnandolo in una qualche attività: sono stato trattenuto in ufficio fino a tardi mi hanno trattenuto a chiacchierare per un’ora.
Manteniu-ho encara qcn., especifica. per evitar que fugi o fugi; bloc, atura't: el va agafar pel braç ║ Força qcn. quedar-se en un lloc: un sospitós a la comissaria; l'home ferit va ser reclòs a l'hospital ║ Per quedar-se, per quedar-se. en un lloc que el va involucrar en alguna activitat: em van mantenir a l'oficina fins que tard em van mantenir xerrant durant una hora.
fig. Impedire a qcn. di fare o dire qcs.; dissuadere: sono riuscito a trattenerlo dal fare una sciocchezza.
Figa. Evita qcn. fer o dir qcs.; Dissuasió: Vaig aconseguir evitar que fes una ximpleria.
Tenere qcs. presso di sé; conservare: ricordati di t. la ricevuta.
Mantén qcs. prop d'ell mateix; mantenir: recordeu t. el rebut.
fig. Riferito a un impulso, a un sentimento, ecc., non rendere manifesto, contenere, frenare: t. il riso, le lacrime.
Figa. Referint-se a un impuls, un sentiment, etc., no es manifesten, contenen, frenen: t. riure, llàgrimes.
(FIN). Dedurre una certa somma da un totale; detrarre: t. una quota sullo stipendio.
(FIN). Deduir una determinada suma d'un total; dedueix: t. una part del salari.
Rimanere in un luogo, fermarsi; restare: quanto tempo ti tratterrai a Roma? ║ Indugiare a fare qcs., soffermarsi: mi sono trattenuto a mangiare con i nonni.
Quedeu-vos en un sol lloc, atureu-vos; Et quedes: quant de temps et quedaràs a Roma? ║ Linger per fer qcs., persistent: Em vaig quedar a menjar amb els meus avis.
fig. Tenere a lungo il proprio discorso su un determinato argomento: il professore si è trattenuto a lungo su Dante.
Figa. Dóna el seu discurs sobre un tema determinat durant molt de temps: el professor es va quedar molt de temps a Dante.
Controllarsi bloccando un determinato impulso, desiderio, ecc.; frenarsi: non riuscivo a trattenermi dal ridere.
Controlar-se a si mateix bloquejant un cert impuls, desig, etc.; No podia parar de riure.