What is togliere? togliere is Treure
What is Treure?
- Portare via qcs. da un luogo; levare, rimuovere: t. un quadro dalla parete ║ Tirare via qcs., estrarre: t. un chiodo ║ T. di mezzo , dai piedi , riferito a qcs. che ingombra, spostare, rimuovere; riferito a una persona che infastidisce con la sua presenza, farla andare via │ T. dalla circolazione , ritirare dal mercato │ T. dalla testa , far abbandonare a qcn. un proposito.
Emportar-se el LCR. d'un lloc; treure una foto de la paret, treure: t. ║ tirar mitjançant CSF., extracte: una ungla ║ t. t., dels peus, segons s'informa en CSF. que desendreçat, moure, eliminar; es refereix a una persona que em molesta amb la seva presència, deixant-li anar │ t. de la circulació, retirar │ t. des de cap, d'abandonar qcn. un propòsit.
- fig. Mettere fuori da un gruppo; cancellare, eliminare: mi hanno tolto dalla lista dei possibili candidati.
Fig. Put per un grup; suprimir, esborrar: em va treure de la llista dels possibles candidats.
- fig. Riferito a una disposizione, renderla non più operante; abolire: t. un divieto.
Fig. Referring a un arranjament, fer-ho ja en servei; abolir: t. prohibició.
- Rendere privo qcn. di qcs. che gli appartiene o di una determinata facoltà; privare: gli hanno tolto la patente per eccesso di velocità.
Fer QCN. qcs Seafood. que li pertanyi o d'una certa Facultat; privat: van treure la seva llicència de conduir per excés de velocitat.
- fig. Riferito a un sentimento, un impulso, una condizione, uno stato d’animo, ecc., portare via, levare: un caldo che toglie la fame ║ T. il disturbo , in formule di commiato, andarsene, spec. dopo una visita │ T. il respiro , provocare un grande stupore │ T. il saluto , non salutare più qcn. quando lo si incontra │ T. la parola , impedire a qcn. di continuare a parlare.
- Levare un indumento, sfilare: t. le scarpe al bambino anche tr. pron.: togliti il cappello.
Traieu-vos una peça de roba, traieu-vos: t. les sabates al nen també tr. pron.: traieu-vos el barret.
- Mettere via una parte da un insieme, sottrarre: dal conto devi t. le spese sostenute ║ Ciò non toglie che , non impedisce, non esclude, non vieta: siamo svantaggiati, ciò non toglie che possiamo vincere.
Apartar una part d'un conjunt, restar: del compte s'han de t. les despeses ocasionades ║ Això no vol dir que , no impedeixi, no exclou, no prohibeixi: estem desfavorits, això no vol dir que puguem guanyar.
- Liberare da una condizione o situazione negativa, trarre: t. qcn. dai guai ║ Come tr. pron., soddisfare un bisogno, un desiderio: togliersi la fame ║ Togliersi la vita , uccidersi, suicidarsi │ Togliersi un peso dallo stomaco , liberarsi da una situazione gravosa e preoccupante; anche, affermare in modo diretto e brutale ciò che si pensa.
Alliberant-se d'una condició o situació negativa, dibuixa: t. qcn. dels problemes ║ Com tr. pron., satisfer una necessitat, un desig: treure la fam ║ Prendre la seva pròpia vida, matar-se, suïcidar-se │ Treure un pes de l'estómac, alliberar-se d'una situació pesada i preocupant; A més, exposa de manera directa i brutal el que penses.
- Spostarsi, muoversi: togliti di lì.
Mou-te, mou-te: surt d'allà.
- fig. Sottrarsi a una condizione difficile o pericolosa: t. dai guai ║ T. dai piedi , di mezzo , di torno , andarsene da un luogo dove la propria presenza è d’impiccio o motivo di fastidio.
Figa. Escapar d'una condició difícil o perillosa: T. de problemes ║ T. dels peus, al mig, d'esquena, deixant un lloc on la presència d'un és una molèstia o una causa de molèstia.