Vad är stare? stare heter estand
Vad är estand?
- Rimanere: sono stato a casa tutto il giorno sono stato a lavorare tutta la sera ║ Lasciar s., non toccare, non infastidire o non coinvolgere in una situazione spiacevole: lascia s. tuo fratello (fig., rinunciare: lascia s. i complimenti fam., riconoscere l’eccellenza di qcn. in un’attività: come compositore bisogna lasciarlo s.).
Estada: He estat a casa tot el dia treballant tota la nit - Surt s., no toquis, no molestis o no impliquis una situació desagradable: deixa el teu germà (fig., rendeix-te: deixa s. la fam.
- Trovarsi: preferisci s. al sole o all’ombra? s. al chiuso sta’ vicino a tua madre quando cammini ║ S. a galla , galleggiare │ S. al proprio posto , non intromettersi │ S. accanto (o vicino ) a qcn., aiutarlo in un momento difficile │ S. addosso , fare pressioni │ S. al fianco di qcn., sostenerlo │ S. dietro , fare la corte o premere per ottenere qcs.: le sta dietro da mesi sono giorni che sto dietro a mio padre per avere 100 euro anche, badare: puoi s. dietro ai ragazzi in mia assenza? │ S. su , reggersi in posizione verticale; fig., rimanere sveglio: sono stato su a leggere fino alle tre di notte anche, non abbattersi, non avvilirsi: cerca di s. su.
T'has trobat: prefereixes el sol o l'ombra? s. a l'interior romanen a prop de la seva mare quan camina ║ S. a flotació , flotant │ S. en el seu lloc , no irromqui │ S. al costat (o prop ) a qcn., ajudar-lo en un moment difícil │ S. sobre ell , prémer │ S. al costat de qcn., donar-li suport │ S. darrere , fer la cort o pressionar per obtenir qcs.: ell porta mesos darrere d'ella són dies que estic darrere del meu pare per tenir 100 euros també, no importa: pots estar darrere dels nois en la meva absència? │ S. on , dempeus; Fig., estigueu desperts: jo estava a l'altura de llegir fins a les tres de la nit també, no baixeu, no us desaniu: intenteu aixecar-me.
- Avere una certa collocazione: le forbici stanno nel primo cassetto il comune sta in fondo alla via ║ Abitare: mia madre sta a Genova sta in Piazza Santa Croce al numero 4.
Tenir una certa ubicació: les tisores es troben al primer calaix que el municipi es troba al final del carrer ║ Abitare: la meva mare és a Gènova, a la Piazza Santa Croce, al número 4.
- Assumere una posizione o un contegno: s. sdraiato s. a bocca aperta s. in piedi s. sull’attenti s. con le mani in tasca s. in silenzio ║ Sentirsi: stai comodo su quella sedia? s. in tensione s. bene ║ Avere una data condizione economica: è una famiglia che sta molto bene ║ S. a guardare , non intervenire │ S. a vedere , aspettare │ S. in piedi , essere logico e coerente │ S. a cuore , essere caro │ S. in guardia , mantenere un atteggiamento vigile │ S. in pensiero , essere preoccupato │ S. sulle proprie , essere una persona riservata │ S. bene , andare bene: non sta bene parlare in questo modo ti sta bene di uscire più tardi? o anche, meritare: ti sta bene, così impari ad essere puntuale! │ S. con il cuore in gola (o con il fiato sospeso o sulle spine ), angosciarsi.
Prendre una posició o un demeor: s. mentint s. de boca oberta s. de peu s. en l'atenció s. amb les mans a la butxaca s. en silenci ║ Sentir: estàs còmode en aquesta cadira? s. live s. well ║ Tenen una determinada condició econòmica: és una família que està molt ben ║ S. mirar , no intervenir │ S. per veure , esperar │ S. dempeus , ser lògic i coherent │ S. en el cor , ser estimat │ S. en guàrdia , mantenir una actitud vigilant │ S. en el pensament , estar preocupat │ S. , sigues una persona reservada │ S. bé, va bé: no és bo parlar d'aquesta manera està bé que surtis més tard? o fins i tot, mereixes: et convé, així que aprens a ser puntual! │ S. amb el cor a la gola (o amb alè ratllat o sobre les espines), angoixa.
- Svolgere una mansione professionale: s. alla cassa prima stavo in filiale, ora sto alla sede centrale.
Realitzar una tasca professional: s. a la sortida abans d'estar a la sucursal, ara estic a la seu.
- Passare del tempo insieme a qcn.: quando sto con te le ore volano ║ pop. Avere una relazione sentimentale: mio figlio sta insieme a una ragazza di Napoli ║ Avere un rapporto sessuale: non sono mai stato con una prostituta.
Passar temps juntament amb qcn.: quan estic amb vosaltres les hores volen per ║ pop. Tenir una relació romàntica: el meu fill està amb una noia de Nàpols ║ Tenir una relació sexual: mai he estat amb una.
- (anche nella forma starci ). Riuscire a entrare: uno stadio in cui (ci) stanno centomila persone non sto più nella gonna in questi pantaloni ci sto due volte ║ fig. Essere indicato: il vino rosso sta benissimo con la carne rossa qui ci starebbe bene una virgola ║(MAT). Di un numero, essere contenuto in un altro: il due nel dieci (ci ) sta cinque volte ║ Di un numero, essere in un rapporto di proporzione con un altro: due sta a quattro come cinque sta a dieci ║ Non s.(più) nella pelle (o nei propri panni o in sé), essere in preda a una forte emozione.
(També en forma de quedar-s'hi). Poder entrar: un estadi on (hi ha) cent mil persones ja no estic a la faldilla d'aquests pantalons hi sóc dues vegades ║ fig. Estigueu indicats: el vi negre està bé amb la carn vermella aquí estaríem bé una coma ║(MAT). D'un nombre, que s'ha de contenir en un altre: els dos del deu (hi ha) són cinc vegades ║ d'un nombre, estar en una proporció de proporció amb un altre: dos és a quatre com cinc és a deu ║ No s.(més) a la pell (o en les pròpies sabates o en si mateix), estant en el control d'una emoció forta.
- Schierarsi: sto con il movimento pacifista sto per questa soluzione ║ Fare il tifo: io sto per la Juventus ║ Starci , essere d’accordo (pop., essere disponibile a una relazione sessuale: ci sta con tutti ).
Preneu partit: Estic amb el moviment pacifista estic a favor d'aquesta solució ║ Animant: Estic a favor de la Juventus ║ Queda't allà , d'acord (pop., estar disponible per a una relació sexual: hi ha amb tothom).
- Attenersi: s. ai patti stando alle apparenze, sembrerebbe una persona simpatica ║ S. al gioco , lasciarsi coinvolgere in una situazione │ S. allo scherzo , accettare uno scherzo senza offendersi.
S.ai pactes segons les aparences, semblaria una bona persona ║ S. al joc , involucrar-se en una situació │ S. a la broma, acceptar una broma sense ofendre's.
- Consistere: il pregio del libro sta nell’originalità della trama ║ Tutto sta.. , la cosa essenziale è..
Consisteixen: el valor del llibre rau en l'originalitat de la trama ║ Tot és.. L'essencial és..
- Spettare: ora sta a lui decidere.
Ara li espera decidir- ho.
- Essere: di’ le cose come stanno ║ Risultare: non mi sta simpatico ║ Ci può s.(o può starci ), è una cosa che può verificarsi │ Sta di fatto (o fatto sta ), è appurato │ S. sull’anima (o sulle scatole ), essere insopportabile │ S. sullo stomaco , essere indigesto (fig., essere sgradito).
Sigui: digues les coses tal com són ║ Resulta: no sóc simpàtic ║ Hi pot haver s.(o pot quedar-se allà), és una cosa que pot passar │ És de fet (o de fet és ), es comprova │ S. a l'ànima (o a les caixes), ser insuportable │ S. a l'estómac , ser indigerible (fig., ser indesitjable).
- fam. Costare: a quanto stanno le mele? ║(FIN). Di titolo in Borsa, avere una data quotazione: a quanto stanno le azioni?
Fam. Cost: quant valen les pomes? ║(FIN). De les accions a la borsa, tenen una llista determinada: fins a quin punt estan les accions?
- non com. Attendere prima di fare qcs.: stette un poco prima di rispondere.
No com. Espera abans de fer qcs.: es va quedar una mica abans de respondre.
- Conferire un determinato aspetto: la cravatta non mi sta bene ║ Calzare: ti stanno le scarpe?
Confereix un cert aspecte: la corbata no em convé ║ Porta: són les teves sabates?
- Avere in una data quantità: a vino stiamo bene.
Tenir en una quantitat determinada: estem bé amb el vi.
- In alcuni giochi di carte, essere servito: io sto.
En alguns jocs de cartes, serviu-me: ho sóc.
- lett. Rimanere immobile.
Lit. Queda't quiet.
- Essere sul punto di: sta per piovere stavo per uscire quando suonò il campanello ║ Svolgere un’azione per un tempo prolungato: sono stato ad ascoltarlo per tutta la serata ║ Svolgere un’azione, sottolineando il suo aspetto progressivo: non vuole essere disturbato quando sta lavorando.
Estant a la vora de: va a ploure estava a punt de sortir quan sonava la campana ║ Realitzar una acció durant un temps prolongat: l'escoltava durant tota la nit ║ Realitzar una acció, emfatitzant el seu aspecte progressista: no vol ser molestat quan està funcionant.
- Come intr. pron., nella forma starsene , rimanere: stattene in camera tua ti conviene startene tranquillo.
Com a intr. pron., en forma d'estada, estada: queda't a la teva habitació hauries d'estar tranquil.