Què és spente? spente és surtin
Què és surtin?
- Far cessare di ardere: s. il fuoco puoi s. la sigaretta?║ S. la calce viva , idratarla con acqua │ S. la farina , impastarla con un liquido │ S. la sete , placarla.
Deixeu de cremar: s. el foc pot s. el cigarret?║ S. quicklime, hidratar-lo amb aigua │ S. farina, pastar-lo amb un líquid │ S. set, apagar-lo.
- estens. Interrompere un funzionamento con l’apposito interruttore: s. la luce, il televisore s. il motore.
- fig. Rendere meno intenso: questa camicia spegne l’azzurro della cravatta anche fig.: il tempo spegne i ricordi s. la rabbia.
Figa. Feu-ho menys intens: aquesta camisa apaga el blau de la corbata també fig.: el temps apaga els records s. la ira.
- (ECON). Far cessare gli effetti di un’operazione contabile: s. un mutuo.
(ECON). Cessar els efectes d'una operació comptable: s. una hipoteca.
- Cessare di ardere: l’incendio non si è ancora spento.
Deixar de cremar: el foc encara no s'ha extingit.
- estens. Cessare di funzionare: la luce si è spenta all’improvviso.
extens. Deixar de funcionar: la llum es va apagar de sobte.
- fig. Diventare meno intenso: il brusio delle voci si andava spegnendo anche fig.: col tempo l’amore fra i due si spense.
- eufem. Morire: si è spento serenamente.
- Che ha cessato di bruciare: una sigaretta s.║(ELETTR). Non in funzione: luce s.║ Calce (o farina ) s., mescolata con acqua
- fig. Privo di luminosità: colori s.║ Inespressivo: uno sguardo s.