sorge nedir? sorge és anlamına gelmektedir
és nedir?
- lett. Levarsi da sedere o da giacere.
lett. Aixecar-se de seure o mentir.
- lett.(fig.). Ridestarsi da uno stato d’inerzia.
lit. (fig.). Despertar d'un estat d'inèrcia.
- Del sole o di altre stelle o pianeti, apparire all’orizzonte: il sole sorge alle cinque ║ estens. Di fenomeno legato al movimento degli astri, nascere: sta per s. l’alba.
Del Sol o d'altres estrelles o planetes, apareixen a l'horitzó: el Sol surt a cinc ║ estens. De fenomen vinculat al moviment de les estrelles, néixer: és per s. l'alba.
- Essere in posizione dominante, elevarsi: in questa piazza dovrà s. un grattacielo.
Per estar en una posició dominant, per aixecar-se: en aquesta plaça s'haurà de s. un gratacel.
- estens. Di suoni, rumori, ecc., salire: dalla folla sorsero grida di protesta.
Extensions. De sons, sorolls, etc., s'aixequen: van sorgir crits de protesta de la multitud.
- fig. Avere inizio, cominciare: è sorta l’epoca dell’informatica ║ Venire come conseguenza, derivare: dall’invidia sorge spesso l’odio.
Figa. Per començar, per començar: ha sorgit l'era de la informàtica ║ Per venir com a conseqüència, per derivar: l'odi sovint sorgeix de l'enveja.
- fig. Di evento, fenomeno, ecc., verificarsi: speriamo che non sorgano altre complicazioni.
fig. D'esdeveniment, fenomen, etc., es produeixen: esperem que no sorgeixin altres complicacions.
- Di sentimento, pensiero, ecc., manifestarsi: mi è sorto un dubbio.
De sentiment, de pensament, etc., manifestant-se: m'ha sorgit un dubte.
- Come s.m., apparizione di un astro all’orizzonte: contemplare il s. del Sole ║ estens. Prima manifestazione di un fenomeno, di un periodo, ecc.: al s. del nuovo millennio.
Com s.m., aparició d'una estrella a l'horitzó: contemplant la s. del Sol ║ extens. Primera manifestació d'un fenomen, d'un període, etc.: a l'inici del nou mil·lenni.