separarsiとは何ですか？ separarsiはseparatです
separatとは何ですか？
- Rendere indipendenti elementi vicini o composti, dividere, disgiungere: s. due fogli incollati s. il tuorlo dall’albume ║ Allontanare due o più persone, portarle in posizione distante: la guerra lo ha separato dalla famiglia.
Fer elements independents a prop o compostos, dividir, "dissociació": s. dos fulls enganxats s. del rovell de l'ou ║ estès dues o més persones, portar-los al lloc llunyà: la guerra separa família.
- Tenere distinte due zone fungendo da elemento divisorio o da confine: i Pirenei separano la Francia dalla Spagna.
Mantenir separar dues àrees com a un element o frontera divisòria: Pirineus separen França des d'Espanya.
- fig. Distinguere, discernere: s. il buono dal cattivo.
Fig. Distinguish, discernir: s. el bo des del dolent.
- fig. Riferito a due o più persone, disunire, inimicare: ci ha separato una questione di soldi ║ Rendere differenti, differenziare: ci separa una diversa concezione della vita.
Fig. referint-se a dues o més persones, disunite, alienar: separat fer-nos sobre diners ║ diferents, diferenciar: ens separa un concepte diferent de la vida.
- Allontanarsi da un luogo o da persone a cui si è legati: s. dalla famiglia si sono separati per tornare nei rispettivi paesi.
Allunyant-se d'un lloc o persones que estan relacionades amb: s. de la família han separat per tornar als seus respectius països.
- Cessare un rapporto matrimoniale o sentimentale, lasciarsi: si è separato dalla moglie.
Cessar un matrimoni o relació romàntica, deixar: ell està separat de la seva dona.
- Di un’organizzazione, un’associazione, ecc., staccarsi da altri: le due principali società del gruppo si sono separate.
D'una organització, d'una associació, etc., separar-se dels altres: les dues principals empreses del grup han separat.