What is riscattando? riscattando is redempció
What is redempció?
- Liberare dalla prigionia pagando il prezzo richiesto: r. un ostaggio ║ Riprendere possesso, dietro pagamento: r. un orologio impegnato.
Per alliberar-se del captiveri pagant el preu exigit: r. un ostatge ║ Per recuperar la possessió, previ pagament: r. un rellotge pignorat.
- fig.(POL). Affrancare: r. un popolo dalla dominazione straniera ║(RELIG). Redimere: Cristo ha riscattato col suo sangue l’umanità║ Riabilitare: il tuo gesto ti ha riscattato ║ Compensare: la sua intelligenza riscatta la sua mancanza di cultura.
Figa. (POL). Alliberar: r. un poble de la dominació estrangera ║(RELIGIÓS). Redimir: Crist va redimir la humanitat amb la seva sang║ Rehabilitar: el teu gest t'ha redimit ║ Compensar: la seva intel·ligència redimeix la seva incultura.
- (DIR). Sciogliere corrispondendo quanto è necessario: r. un’ipoteca, un contratto di assicurazione ║ Liberare da oneri: r. un terreno da un’ipoteca.
(DIR). Dissoldre pagant el necessari: r. una hipoteca, un contracte d'assegurança ║ Alliberar de càrregues: r. un terreny d'una hipoteca.
- (AMM). Recuperare, ai fini del trattamento pensionistico, periodi in cui non sono stati corrisposti i contributi versando una somma in grado di coprirli: r. gli anni di studio universitario.
(AMM). Recuperar, a l'efecte de tractament de pensions, els períodes en què no s'hagin cotitzat mitjançant l'ingrés d'una quantitat capaç de cobrir-los: r. anys d'estudis universitaris.