tr. Delineare: nel disegno i contorni delle figure erano rilevati sullo sfondo.
Tr. Esquema: en el dibuix es detectaven els contorns de les figures al fons.
tr. Ricavare: r. un disegno da uno schizzo.
tr. Obtenir: r. un dibuix a partir d'un croquis.
tr. Fare oggetto di un rilevamento: r. una costa.
Tr. Fer una enquesta: r. una costa.
tr. Porre in rilievo: non ho niente da r. sul suo operato.
Tr. Per assenyalar: no tinc res a dir sobre la seva obra.
tr. Sollevare: r. un collaboratore da un incarico ║ Gestire, subentrando al precedente titolare: r. un negozio rilevò l’azienda dal padre ║ Ricomprare: il negozio ha rilevato un lotto di pelli.
tr. Rellevar: r. un col·laborador d'un càrrec ║ Gestionar, prenent el relleu de l'anterior propietari: r. una botiga es va fer càrrec de l'empresa al seu pare ║ Per recomprar: la botiga s'ha fet càrrec d'un lot de pells.
tr. Sostituire alla scadenza di un turno: r. una sentinella ║ estens. Andare a prendere: mi verranno a r. alla stazione.
Tr. Substitueix al final d'un torn: r. un sentinella ║ extens. Recull-me: em recolliran a l'estació.
tr. Togliere di nuovo: domattina dovrai r. la macchina dal parcheggio.
--
intr. Spiccare: ricami che rilevano sulla stoffa.
--
intr. Avere importanza: la circostanza non rileva sul piano giuridico.