What is ridotto? ridotto is reduït
What is reduït?
- Che ha subito una riduzione: un modello in proporzioni r. biglietto r. ║ Scaduto o deteriorato: un vaso r. in pezzi ║ Mal r., in pessimo stato │(MECC). Marcia r.(o la ridotta s.f.), rapporto di marcia tipico dei fuoristrada, che consente di superare notevoli asperità del terreno.
Això ha sofert una reducció: un model en proporcions r. bitllet r. ║ Caducat o deteriorat: un gerro r. en peces ║ Mal r., en molt mal estat (MECC). Març r.(o la reducció de s.f.), típica ràtio de conducció off-road, que permet superar una considerable rugositat del terreny.
- (CHIM). Di elemento o composto che ha subito riduzione.
(CHIM). D'un element o compost que s'ha reduït.
- (TEATR). L’ambiente adiacente alla sala dove il pubblico si raccoglie durante gli intervalli dello spettacolo ║ Sala minore destinata anch’essa a spettacoli.
(TEATR). L'entorn adjacent a la sala on es reuneix el públic durant els intervals de l'espectacle ║ Sala més petita també destinada a espectacles.
- (MIL). Ridotta.
(MIL). Reduït.
- Portare a numero inferiore o a dimensioni o intensità minori: r. il numero dei disoccupati r. il formato di un testo in città devi r. la velocità ║ Contenere: questo mese bisogna r. le spese.
Portar a un nombre menor o a menor grandària o intensitat: r. el nombre d'aturats r. el format d'un text a la ciutat que has de r. la velocitat ║ Contenir: aquest mes has de r. les despeses.
- Esprimere una grandezza secondo un’unità di misura diversa: r. una misura da metri in centimetri ║ Riprodurre secondo una certa scala: r. la piantina di una casa.
Expressar una quantitat segons una unitat de mesura diferent: r. una mesura de metres a centímetres ║ Reproduir segons una escala determinada: r. el mapa d'una casa.
- lett. Ricondurre: r. il gregge all’ovile ║(MED). Ricollocare nella posizione normale: r. un’ernia.
lit. Portar de tornada: r. el ramat al plec ║(MED). Trasllat a la posició normal: r. una hèrnia.
- Condurre a una nuova condizione: r. un popolo in schiavitù r. qcs. in pezzi, in polvere r. qcn. alla disperazione ║ Riportare a una precedente condizione: r. qcn. alla ragione ║ Spingere: la precarietà economica l’ha ridotto ad accettare un lavoro illegale.
Donant lloc a una nova condició: r. un poble en esclavitud r. qcs. en trossos, en pols r. qcn. a la desesperació ║ Tornar a una condició anterior: r. qcn. a raonar ║ Empenta: la precarietat econòmica l'ha reduït a acceptar el treball il·legal.
- (TEATR/CINEM). Adattare: r. un romanzo a sceneggiatura di un film ║(MUS). Trascrivere un brano per un organico più limitato da quello previsto originariamente: r. un quartetto d’archi per duo di violino e pianoforte.
(TEATR/CINEM). Adaptar: r. una novel·la a un guió per a una pel·lícula ║(MUS). Transcriviu una peça per a un conjunt més limitat del previst inicialment: r. un quartet de corda per a duo de violí i piano.
- (CHIM). Indurre una reazione di riduzione: r. una sostanza, un elemento chimico.
(CHIM). Induir una reacció de reducció: r. una substància, un element químic.
- (MAT). Operare una riduzione: r. ai minimi termini una frazione.
(MAT). Fer una reducció: .ai a terminis mínims una fracció.
- Diventare inferiore: il tasso d’interesse si è ridotto all’uno per cento ║ Restringersi: con l’alta marea la spiaggia si riduce ║ Limitarsi: la sua collaborazione si riduceva a qualche consulenza finanziaria.
Cada vegada més baix: el tipus d'interès s'ha reduït a l'u per cent ║ Encongint-se: durant la marea alta la platja s'encongeix ║ Limitar-se: la seva cooperació es va reduir a alguns consells financers.
- Decadere a una condizione negativa: r. in miseria, sul lastrico, alla fame r. in frantumi ║ Ridursi all’ultimo (momento ), aspettare a fare qcs. per farlo poi in tutta fretta.
Decaure a una condició negativa: r. en la misèria, als carrers, a la fam r. destrossada ║ Reduir-se a l'últim (moment), esperar a fer qcs. Per fer-ho a corre-cuita.
- lett. Ritirarsi: si ridusse in un casolare di campagna.
Lit. Retirada: es va retirar a una casa de camp.