What is raccolto? raccolto is recollides
What is recollides?
- Ripiegato su sé stesso: il gatto stava tutto r.
Plegada sobre si mateixa: el gat era tot r.
- Concentrato, assorto: stare r. in preghiera.
Concentrats, absorbits: ser r. en la pregària.
- Composto: un atteggiamento r.
Compost: una actitud r.
- Stretto insieme: capelli r. sulla nuca.
Ben junts: pèl r. a la migdiada.
- Di luogo, appartato: un cortile r. come un chiostro.
De lloc, aïllat: un pati r. com un claustre.
- (AGR). Il frutto complessivo di una singola coltura (il r. del grano ) o di tutte le colture dell’annata (un buon r.; il r. dell’anno scorso ) ║ Il tempo in cui i frutti vengono raccolti: tornerò per il r.
(AGR). El fruit total d'un sol cultiu (la r. de blat) o de tots els cultius de l'any (una bona r.; la r. de l'any passat) ║ El moment en què es recullen els fruits: tornaré per la r.
- estens. Ricavato: il r. della sottoscrizione.
Extensions. Ingressos: la r. de la subscripció.
- Prendere, sollevare da terra: r. un oggetto caduto r. una moneta dal pavimento.
Recollir, aixecar-se del terra: r. un objecte caigut r. una moneda del terra.
- (AGR). Cogliere: r. il grano r. le mele dall’albero quest’anno raccoglieremo poco ║ R. i frutti , ottenere risultati da qcs.
(AGR). Arrencar: r. el blat r. les pomes de l'arbre aquest any collirem poc ║ R. els fruits, obtenen resultats de qcs.
- Raggruppare, riunire: r. i documenti del processo in quel disco sono raccolte le sue migliori canzoni ho raccolto i commenti di politici e giuristi sulla legge ║ Collezionare: r. francobolli ║ Convogliare: il Po raccoglie vari affluenti ║ R. le idee , riflettere │ R. le forze (o le energie ), prepararsi ad affrontare un compito faticoso.
Grup, recull: r. els documents del judici en aquest disc es recullen les seves millors cançons Recullo els comentaris de polítics i juristes sobre la llei ║ Recull: r. segells ║ Transmetre: el Po recull diversos afluents ║ R. idees , reflexionar │ R. les forces (o energies), preparar-se per afrontar una tasca esgotadora.
- fig. Accogliere, soddisfare: r. una richiesta lo hanno punzecchiato tutta la sera, ma lui non ha raccolto ║ R. il guanto , accettare una sfida │ R. una provocazione , mostrarsene offeso.
Figa. Per acollir, per satisfer: r. una petició que li van prodigar tota la nit, però no va recollir ║ R. el guant, acceptar un repte │ R. una provocació, mostrar ofensa.
- fig. Ottenere, ricevere: r. onori il suo spettacolo ha raccolto un grande successo.
Figa. Obtenir, rebre: r. honors el seu espectacle ha estat un gran èxit.
- fig. Aiutare dando ospitalità o rifugio: r. un rifugiato politico r. un gattino ferito.
Figa. Ajuda donant hospitalitat o refugi: r. un refugiat polític r. un gatet ferit.
- estens. Piegare su sé stesse parti di un oggetto o del proprio corpo: i pescatori stanno raccogliendo le reti r. le gambe.
extensió. Doblegar parts d'un objecte o del propi cos sobre si mateixos: els pescadors estan recollint xarxes de les seves cames.
- Riunirsi, radunarsi: una folla di fedeli si era raccolta in chiesa ║ Ammassarsi: le foglie si erano raccolte sul marciapiede ║ Confluire: tutta l’acqua si è raccolta in un bacino.
- fig. Concentrarsi: r. in preghiera.
Figa. Concentració: r. en la pregària.