Què és pubblico? pubblico és audiència
Què és audiència?
- Relativo all’ambito dei diritti e degli interessi di una collettività di persone: il p. bene l’utilità p. talvolta esplicitamente contrapposto a privato : impresa p. ║ Cosa p., lo stato, il governo, e anche i beni che sono di proprietà di tutti i cittadini │ Servizi p., quelli volti a soddisfare le necessità della collettività(trasporti, istruzione, raccolta e smaltimento dei rifiuti, ecc.) │ Diritto p., il complesso delle leggi che regolano l’organizzazione e l’attività dello stato e dei suoi enti nei rapporti tra loro stessi e con i privati │ Atto p., documento redatto da un notaio o da altro ufficiale autorizzato ad attribuirgli fede.
Relatiu a l'abast dels drets i interessos d'una comunitat de persones: la p. bona utilitat p. de vegades s'oposa explícitament a la privada : empresa p. ║ El que p., l'estat, el govern, i també els béns que són propietat de tots els ciutadans │ Serveis p., els destinats a satisfer les necessitats de la comunitat (transport, educació, recollida i eliminació de residus, etc.) │ Llei p., el conjunt de lleis que regulen l'organització i l'activitat de l'Estat i les seves entitats en les relacions entre si i amb els particulars │ Llei p., document redactat per un notari o un altre funcionari autoritzat per donar-li credibilitat.
- (POL/AMM). Pertinente allo stato sul piano amministrativo e delle sue funzioni istituzionali: scuole p. opere p. la P. Amministrazione ║ Debito p., l’insieme di tutti i prestiti contratti dai vari organi dello stato │ Forza p., le forze di polizia │(DIR). P. ministero , il magistrato che è il titolare del potere di azione penale, dirige la polizia giudiziaria, procede all’istruzione di una causa, chiede il rinvio a giudizio e, nel dibattimento, sostiene l’accusa, pronuncia la sua requisitoria e chiede la quantificazione della pena │ P. ufficiale , persona investita di funzioni pubbliche, tutelate dalla legge penale mediante speciali figure di reato.
(POL/AMM). Relatiu a l'Estat en l'àmbit administratiu i les seves funcions institucionals: escoles p. obres p. l'Administració P. ║ Deute p., el conjunt de tots els préstecs contrets pels diversos òrgans de l'estat │ Força p., les forces policials │ (DIR). P. ministeri , el magistrat que és titular de la facultat d'enjudiciament, dirigeix la policia judicial, procedeix a la investigació d'un cas, sol·licita acusació i, en el judici, recolza l'acusació, pronuncia la seva acusació i demana la quantificació de la pena │ P. funcionari, persona investida de funcions públiques, protegida pel dret penal per figures especials del delicte.
- Della comunità, intesa come totalità sociale: morale p. rendere una notizia di p. dominio ║ Opinione p., vedi opinione │ Pericolo p., persona o cosa che rappresenta un pericolo per la comunità │ P. relazioni , vedi relazione e PUBLIC RELATIONS .
- Accessibile a tutti, aperto: sulla p. via p. esercizi il dibattito è p. ║ Alla presenza di tutti: una p. confessione ║ Noto a tutti: p. scandalo.
- L’insieme delle persone presenti in un luogo o potenzialmente partecipi a un evento: ufficio aperto al p. il p. non ha gradito il film ║ In p., alla presenza, più o meno casuale, di estranei; davanti a tutti, pubblicamente: queste sono cose che non si dicono in p.
El conjunt de persones presents en un lloc o potencialment participant en un esdeveniment: oficina oberta a p. la p. no li agradava la pel·lícula ║ En p., en presència, més o menys aleatòria, de desconeguts; davant de tothom, públicament: són coses que no es diuen a p.
- (DIR). Rendere pubblicamente noto attraverso un atto ufficiale: p. una legge, un’ordinanza.
- Rendere di pubblico dominio per mezzo della stampa: p. un libro, una rivista ║ Di autore, scrivere opere che giungano a essere stampate da un editore: uno scrittore che ha pubblicato 6 romanzi.