Sottoporre qcs. a una o più prove; verificare: p. un motore, p. un farmaco, un cuoco ║ Indossare un abito, una calzatura, ecc. per verificare che stia bene: p. una gonna, un paio di scarpe anche tr. pron.: provarsi una giacca, un paio di occhiali.
Envia qcs. una o més proves; comprovar: p. un motor, p. una droga, un cuiner ║ Portar un vestit, una sabata, etc. per comprovar que està bé: p. una faldilla, un parell de sabates també tr. pron.: provar en una jaqueta, un parell d'ulleres.
Eseguire le prove di uno spettacolo, di un’esibizione: p. una scena, una commedia.
Assajar un espectacle, una actuació: p. una escena, una comèdia.
Sperimentare personalmente, conoscere per esperienza diretta: p. la fame, la sete.
Experimentar personalment, conèixer per experiència directa: p. fam, set.
Avvertire, sentire: p. piacere, dolore p. simpatia, pietà per qcn.
Sentir, sentir: p. plaer, dolor p. simpatia, llàstima per qcn.
Saggiare, sondare, vagliare: voglio p. il suo affetto per me.
Per assaborir, sondejar, tamisar: vull fer-me m. el seu afecte.
Cercare, tentare di fare qcs.: p. un movimento ║ Nella forma provarci : ci ho provato più volte senza successo.
Cerca, intenta fer qcs.: p. un moviment ║ En la forma d'intentar: Ho he intentat diverses vegades sense èxit.
Mettere a dura prova: le disgrazie lo hanno provato.
Posa-ho a prova: les desgràcies ho han demostrat.
Dimostrare la validità di un’affermazione o la realtà di un fatto attraverso prove certe: p. l’esistenza di Dio ║ Valere come prova; dimostrare: questi indizi non provano la sua colpevolezza.
Demostrar la validesa d'una afirmació o la realitat d'un fet a través de certes proves: p. l'existència de Déu ║ Comptar com a prova; Demostrar: aquestes pistes no demostren la seva culpabilitat.
fam. Nella forma provarci , tentare un approccio sessuale: ci ha provato con la segretaria.
Fam. En la forma de provar-ho, provar un enfocament sexual: ho va provar amb la secretària.
fam. Arrischiarsi, osare, spec. in frasi di minaccia: non ti provare a darmi fastidio!
Fam. Risc, daing, especificació. En frases amenaçadores: no intentis molestar-me!
Cimentarsi, misurarsi: p. in un gioco di intelligenza.
Intentar-se, mesurar-se a si mateix: p. en un joc d'intel·ligència.