What is potere? potere is poder
What is poder?
- Facoltà di fare, secondo la propria volontà: ha fatto tutto ciò che era in suo p. di fare ha un grande p. di persuasione ║ part. Con sign. più affine a ‘potenza’: p. magico p. soprannaturali ║ Ambito sottoposto all’esercizio di un’influenza o di un dominio per lo più assoluti: non ho alcun p. su di lui.
Autoritat, segons la seva pròpia voluntat: feia tot en el seu p. fer té gran p. persuasió ║ part. Amb signe. més semblant a "poder": p. p. màgia sobrenatural ║ Part sotmesos per exercir una influència o domini principalment absoluts: no tinc cap a ell.
- (DIR). La facoltà di azione attribuita dall’ordinamento giuridico ad organi determinati: p. legislativo, esecutivo, giudiziario la divisione dei p. p. contrattuale ║ estens. L’autorità conferita in relazione alla carica, all’ufficio, alle funzioni: l’esercizio dei propri p. abuso di p. pieni p. ║ assol. La posizione o l’ente cui fanno capo le attribuzioni dell’autorità politica o amministrativa: impadronirsi del p. il p. centrale i p. dello stato ║ P. forti , le istituzioni economiche, finanziarie, giuridiche o culturali in grado di influenzare l’attività del governo │ Quarto p., la stampa │ Quinto p., la televisione.
(DIR). La facultat d'actuació atribuïda per l'ordenament jurídic a organismes específics: p. legislatiu, executiu, judicial la divisió de p. p. contractuals ║ estens. L'autoritat conferida en relació amb el càrrec, el càrrec, les funcions: l'exercici del seu propi p. abús de p. ple p. ║ absol. La posició o òrgan al qual pertanyen les atribucions d'autoritat política o administrativa: apoderar-se de la p. p. central p. i p. de l'estat ║ P. fortes, les institucions econòmiques, financeres, jurídiques o culturals capaces d'influir en l'activitat del govern │ Quarta p., la premsa │ Cinquena p., televisió.
- Capacità, per lo più riconducibile a proprietà o attributi variamente precisabili nell’ambito di alcune tecniche o discipline scientifiche: il p. assorbente di un terreno il p. calorifico di un combustibile ║ P. d’acquisto della moneta , la quantità di beni o servizi che può essere acquistata con l’unità monetaria.
Capacitat, majoritàriament atribuïble a propietats o atributs de diverses disposicions definibles dins de determinades tècniques o disciplines científiques: la p. absorbent d'un sòl la p. calorífica d'un combustible ║ P. de compra de la moneda, la quantitat de béns o serveis que es poden adquirir amb la unitat monetària.
- Avere la possibilità o la capacità di compiere una determinata azione: puoi fare ciò che preferisci questa moto può raggiungere i 200 km all’ora se posso, domani vengo alla cena ║ A più non posso , con tutte le forze: correre a più non posso (anche, furiosamente: piove a più non posso ) │ Non poterne più, non avere più la forza per sopportare una situazione o una presenza sgradita e stancante │ Non p. soffrire , sopportare , tollerare , vedere , ecc., per manifestare avversione o intolleranza nei confronti di qcs. o qcn. │ Puoi ben dirlo!, puoi dirlo forte!, a indicare l’esattezza di un pensiero o di un giudizio.
Tenir la possibilitat o la capacitat de realitzar una determinada acció: pots fer el que prefereixis aquesta bicicleta pot arribar als 200 km per hora si puc, demà vinc a sopar ║ A més no puc , amb tota la força: córrer a més no puc (també, furiosament: plou a més que no puc ) │ no puc més, ja no tinc la força per suportar una situació o una presència incòmoda i esgotadora │ no p. pateixis. , perdurar , tolerar , veure , etc., per manifestar aversió o intolerància cap als qcs. o qcn. │ Bé pots dir-ho!, pots dir-ho en veu alta!, per indicar la precisió d'un pensament o d'un judici.
- In frasi negative, non essere in grado di fare qcs.: non posso dormire con questo chiasso non posso studiare se continui a parlarmi ║ In frasi negative, dovere: il medico ha detto che non puoi alzarti almeno fino a domani.
En frases negatives, no poder fer qcs.: No puc dormir amb aquest soroll no puc estudiar si segueixes parlant amb mi ║ En frases negatives, deure: el metge va dir que no et pots aixecar almenys fins demà.
- assol. Valere, contare: l’amore può più dell’odio spesso un gesto può più di tante parole ║ Di persona, avere mezzi finanziari o godere di particolari privilegi: il direttore è uno che può.
Assol. Val, compte: l'amor pot més que odiar sovint un gest pot més que moltes paraules ║ En persona, tenir mitjans econòmics o gaudir de privilegis especials: el director és qui pot.
- Avere il permesso, l’autorizzazione a fare qcs.: i minorenni non possono entrare nel locale ║ Anche in frasi di cortesia, in forma interrogativa: scusi, potrei usare il bagno? ║ Avere la compiacenza di fare qcs.: puoi passarmi il sale, per favore?
Tenir permís, autorització per fer qcs.: els menors no poden entrar a l'habitació ║ Fins i tot en frases de cortesia, en forma interrogativa: disculpeu-me, podria utilitzar el bany? ║ Teniu la complaença de fer qcs.: em podeu passar sal, si us plau?
- Osare: come hai potuto tradire tuo marito?
Atreviment: com podries enganyar el teu marit?
- Essere possibile, probabile o verosimile che qcs. accada: come può essere accaduta una cosa del genere? chi può essere alla porta? ║ Può darsi (o può essere ), per affermare la possibilità che l’interlocutore abbia ragione; anche, per introdurre una possibilità, un’evenienza: può essere che Aldo abbia dimenticato l’appuntamento.
Sigui possible, probable o plausible que qcs. Succeir: Com ha pogut passar una cosa així? Qui pot estar a la porta? ║ Pot ser (o pot ser), afirmar la possibilitat que l'interlocutor tingui raó; també, per introduir una possibilitat, una eventualitat: pot ser que Aldo s'hagi oblidat del nomenament.
- Essere presumibile, supponibile: potrà avere la mia età.
Per ser presumible, per suposar: pot ser la meva edat.