Qu'est-ce qu'un popolo? popolo est persones
Qu'est-ce qu'un persones?
- L’insieme degli individui di uno stesso paese, che hanno origine, lingua e cultura comuni e che costituiscono un’unità politica autonoma: il p. italiano, inglese un grande p.
El conjunt d'individus d'un mateix país, que tenen un origen, una llengua i una cultura comuns i que constitueixen una unitat política autònoma: P. Italià, anglès un gran P.
- I sudditi di uno stato: un re amato dal suo p. ║ La classe sociale più numerosa e meno privilegiata: una donna del p. a morte gli affamatori del p.! ║ A furor di p., per convinta volontà della cittadinanza.
Els súbdits d'un estat: un rei estimat per la seva p. ║ La classe social més nombrosa i menys privilegiada: una dona de p. a mort els fams de p.! ║ Un furor de p., per voluntat convençuda de la ciutadania.
- genrc. Qls. collettività umana: i p. della Terra ║ Insieme di persone accomunate da elementi identificabili di volta in volta con un ideale condiviso, una lotta politica, un’attività professionale, una consuetudine: il p. della notte.
genrc. Col·lectivitat humana: el p. de la Terra ║ Conjunt de persones unides per elements identificables de tant en tant amb un ideal compartit, una lluita política, una activitat professional, un costum: la p. de la nit.
- Moltitudine, folla: il presidente passò fra due ali di p. festante.
Multitud, multitud: el president va passar entre dues ales del P. Festante.
- Relativo al popolo, spec. in quanto entità sociale: costumi p. la sovranità p.
Pel que fa a la gent, l'espec. com a entitat social: costums p. sobirania p.
- Relativo al popolo inteso come ceto più povero della società: quartiere p. ║ Tipico del popolo, tradizionale: linguaggio p. costumi p. tradizioni p. ║ Istituito o compiuto a favore del popolo: case p. biblioteche p. ║ Prezzi p., modici, alla portata di tutti │ Posti p., quelli meno cari in uno stadio, un teatro, ecc.
Relatiu a les persones enteses com la classe més pobra de la societat: districte p. ║ Típic del poble, tradicional: llengua p. costums p. tradicions p. ║ Establertes o realitzades a favor del poble: cases p. biblioteques p. ║ Preus p., modestos, assequibles per a tothom │ Seients p., els més barats en un estadi, un teatre, etc.
- Che gode di ampia diffusione o di notevole successo o favore: uno sport p. un attore molto p.
Que gaudeix d'una àmplia difusió o d'un èxit o favor considerable: un esport p. un actor molt p. pàg.
- Rendere abitata una regione o un luogo mediante l’insediamento di nuove genti: p. un territorio ║ estens. Rendere un luogo abitato da specie animali o vegetali.
Fer una regió o lloc habitat per l'assentament de nous pobles: p. un territori ║ estens. Fer un lloc habitat per espècies animals o vegetals.
- Abitare un luogo: tribù di indiani popolavano l’America varie specie di uccelli popolano la riserva.
Habitar un lloc: tribus d'indis van poblar Amèrica, diverses espècies d'ocells poblen la reserva.
- estens. Riempire, affollare, gremire: migliaia di tifosi popolano ogni domenica gli stadi.
extensió. Omplir, amuntegar, fer les maletes: milers d'aficionats poblen els estadis cada diumenge.
- Diventare abitato, popoloso: la regione si è rapidamente popolata.
Esdevenir habitada, poblada: la regió es va poblar ràpidament.
- Affollarsi, riempirsi: le spiagge già si stanno popolando di bagnanti.
Amuntegament, ompliment: les platges ja estan poblades de banyistes.