Senso di viva soddisfazione: è una notizia che mi fa p. spesso in frasi di cortesia: che p. vederti così ben ristabilito! assol., nelle presentazioni: “Eugenia Citernesi” “Piacere! ” ║ Con p., formula di cortesia con la quale si accetta qcs. o si esprime il proprio consenso: “Vieni a cena da me? ” “Con p.”.
Sentit de gran satisfacció: és una notícia que em fa p. sovint en frases de cortesia: que p. veure't tan bé recuperar! Assol., presentacions de diapositives: "Eugenia Citernesi" plaer "║ amb p., fórmules de cortesia que accepta CSF. o constitueix el seu consentiment: "vénen a sopar amb mi?" "Amb p.".
Motivo di compiacimento, di divertimento, di soddisfazione: i p. dello spirito, della tavola pregustare i p. delle vacanze ║ Donna di p., prostituta.
Causa de complaença, de diversió, satisfacció: p. p. de l'esperit, la taula de vacances avançament ║ dona, ningú oliera el fum.
Cortesia, favore: gli ho fatto molti p. ║ Anche, in espressioni risentite e sarcastiche di incredulità o di insofferenza: ma mi faccia il p.! fammi il santo p. di levarti di torno! ║ Per p., per favore (formula di cortesia): per p., mi fa accendere la sigaretta?
Cortesia, si us plau: he fet molts p. "també, en expressions ressentit i sarcàstic d'incredulitat o impaciència: però doni'm el p.! Fes-me el Sant p. per sortir del camí! Per p., si us plau (fórmula de cortesia): per p., em fa encendre la meva cigarreta?
Desiderio, volontà: a mio, tuo p. scelga a suo p. nel menu, offro io ║ A p., senza limitazioni di sorta: vino, dolci a p. nel linguaggio scolastico: tema, argomento a p., liberamente scelto dallo studente.
Desig, voluntat: a la meva, la seva p. tria a la seva p. en el menú, ofereixo ║ A p., sense limitacions: vi, dolços en p. en llengua escolar: tema, tema sobre p., lliurement escollit per l'alumne.
Risultare gradito, essere di proprio gusto: mi piacciono i film di fantascienza.
Ser benvingut, ser al teu gust: m'agraden les pel·lícules de ciència-ficció.
estens. Provare il desiderio di qcs., avere voglia; desiderare: mi piacerebbe tanto che tu venissi con noi.
estens. Sentir el desig de qcs., tenir desig; al desig: m'agradaria molt que vinguessis amb nosaltres.
Ispirare fiducia, simpatia, stima: la sua franchezza mi piace.
Inspira confiança, simpatia, estima: m'agrada la seva franquesa.
Riscuotere favore o consenso, suscitare approvazione: la tua relazione è molto piaciuta ║ Suscitare sentimenti di attrazione, esercitare fascino; attirare: quel ragazzo le è sempre piaciuto.
Per recollir el favor o el consentiment, per despertar l'aprovació: la seva relació és molt agradada ║ despertar sentiments d'atracció, exercir encant; atreure: aquest paio sempre li ha agradat.
Ritenere giusto; preferire: fa’ pure come più ti piace ║ Piaccia o non piaccia , che lo si voglia o no.
Sentir-se bé; prefereixo: fes-ho tan bé com t'agradi ║ t'agradi o no, tant si ho vols com si no.
Apparire opportuno e conveniente: piacque al senato di dare al console pieni poteri ║ Piacesse (o piaccia ) a Dio.. , per introdurre un augurio, una preghiera │ A Dio piacendo , se Dio vorrà, se sarà possibile.
Sembla apropiat i convenient: va agradar al senat donar al cònsol plens poders ║ Si us plau (o m'agrada) Déu.. , per introduir un desig, una oració │ Déu disposat, si Déu vol, si serà possible.
rifl. Trovarsi di proprio gusto: da quando vado in palestra mi piaccio molto di più.
Ref. Estant al teu gust: des que vaig al gimnàs m'agrada molt més.
rifl. recipr. Provare interesse, simpatia, attrazione l’uno per l’altro.
Ref. recipr. Sent interès, simpatia, atracció l'un a l'altre.