Misurare il peso: p. la merce sulla bilancia p. il pane, la frutta, l’oro.
Mesurar el pes: p. els béns a l'escala p. pa, fruita, or.
Considerare con scrupolo, valutare attentamente: p. le varie possibilità ║ P. le parole , riflettere bene prima di dire qcs.
Penseu amb cura, avalueu acuradament: p. les diverses possibilitats ║ P. les paraules , penseu amb cura abans de dir qcs.
Avere un peso determinato: quanto pesa quel pacco? peso 70 chili.
Tens un pes determinat: quant pesa aquest paquet? pes 70 quilos.
Essere pesante, avere un peso notevole: la valigia pesa perché è piena di libri.
--
Gravare: il piano superiore pesa tutto su due pilastri ║ P. sullo stomaco , di cibo, non riuscire a essere digerito.
--
Incidere: il tuo consiglio non ha pesato sulla mia decisione.
--
Risultare faticoso, pesante, gravoso: studiare dopo cena mi pesa molto mi pesa che abbiano preferito lui a me ║ Rincrescere, dispiacere: mi pesa doverti dare questa notizia ║ Far p. qcs., mettere in evidenza un fatto con l’intento di sottolineare la propria superiorità o di colpevolizzare chi l’ha compiuto: continuano a fargli pesare un errore di tanti anni fa.
--
Costituire un peso di natura morale o economica, essere a carico di qcn. o di qcs.: il mutuo pesa sullo stipendio del marito ║ P. sulla coscienza , provocare rimorsi: la sua morte mi pesa sulla coscienza │ P. sulle spalle di qcn., farsi mantenere.
--
Essere imminente, incombere: la sventura pesa su questa casa.