What is pagare? pagare is pagar
What is pagar?
- Versare denaro come corrispettivo del valore di qcs.: hai pagato la multa? anche tr. pron.: mi sono pagato il viaggio con i soldi vinti anche assol.: p. in contanti, a rate posso p. con la carta di credito? ║ P. a peso d’oro , p. un occhio (della testa), acquistare qcs. a un prezzo molto elevato.
Pagar els diners com a contraprestació pel valor de qcs.: has pagat la multa? també tr. pron.: Vaig pagar el viatge amb els diners guanyats també absolt:p. en efectiu, a terminis puc p. amb la targeta de crèdit? ║ P. al pes de l'or, p. un ull (del cap), comprar qcs. A un preu molt alt.
- Riferito a una somma di denaro, corrisponderla per qcs.: ho pagato 200 euro per un biglietto aereo anche assol.: per assistere alla gara occorre p.
Referint-me a una suma de diners, paga-la per qcs.: Vaig pagar 200 euros per un bitllet d'avió també assol.: per assistir a la cursa necessites p.
- Retribuire qcn.; remunerare, compensare: p. i propri dipendenti anche assol.: al lavoro non pagano molto ║ Corrompere, comprare: l’imputato ha pagato il giudice.
Pagar qcn.; remunerar, indemnitzar: p. els seus empleats també absolen.: a la feina no paguen molt ║ Suborn, compren: l'acusat ha pagat al jutge.
- fam. Offrire: p. una birra agli amici anche assol.: bevete, stasera pago io.
Fam. Oferta: p. una cervesa als amics també absolts.: beu, aquesta nit pago.
- fig. Contraccambiare, ricompensare, ripagare: ha pagato i sacrifici del padre con l’ingratitudine ║ P. della (o con la ) stessa moneta , ricambiare il male ricevuto con altro male.
Figa. Reciprocitat, recompensa, devolució: va pagar els sacrificis del seu pare amb ingratitud ║ P. de (o amb) la mateixa moneda, recíprocament el mal rebut amb altres mals.
- fig. Scontare, espiare: gli errori prima o poi si pagano me la pagherà anche assol.: ha pagato di persona p. per le proprie colpe ║ P. con il sangue , rimetterci la vita │ Farla p., vendicarsi, pareggiare i conti.
Figa. Descompte, expiació: tard o d'hora se'm paguen errors també ho pagarà assol.: va pagar en persona p. pels seus defectes ║ P. amb sang , perdre la vida │ Fer-li p., venjar-se, equilibrar els comptes.
- assol.(fig.). Recare utilità, vantaggio; convenire: il delitto non paga.
Assol. (fig.). Aportar utilitat, benefici; D'acord: el delicte no paga.