Mettere in ordine, mettere a posto: o. la stanza o. i propri appunti ║ Disporre secondo un determinato ordine: o. gli alunni in file o. i libri per autore o. una serie di numeri secondo la loro grandezza.
Esmenat, endreçar l'habitació: o. o. Notes ║ lloc segons a un cert ordre: o. alumnes en fileres o els llibres per autor o una sèrie de nombres segons la seva mida.
fig. Organizzare in modo logico e coerente: o. le idee, i pensieri.
Organitzi lògicament i coherentment: o. Ideas, pensaments.
Imporre in virtù di un’autorità o di un superiore grado gerarchico, comandare: o. la sospensione dei lavori gli ordinò di tacere il sindaco ordinò che l’edificio venisse sgombrato.
Imposar en virtut d'una autoritat o un rang jeràrquic superior, comanda: o. la suspensió de les obres li va ordenar romandre en silenci l'alcalde va ordenar que l'edifici fos netejat.
(MED). Prescrivere come terapia: il medico mi ha ordinato di non fumare.
(MED). Prescriure com a teràpia: el metge em va ordenar que no fumés.
(COMM). Richiedere a un produttore, a un grossista, a un commerciante di fornire una merce o a un artigiano di eseguire un lavoro: o. una partita di frutta o. un vestito al sarto.
(COMM). Requereixen un fabricant, un majorista, un comerciant per subministrar una mercaderia o un artesà per realitzar un treball: o. un lot de fruita o. un vestit a sastre.
Nei bar, ristoranti, ecc., chiedere che venga servito quanto si desidera consumare: o. il pranzo o. il primo o. una pizza.
En bars, restaurants, etc., demaneu que se serveixi tant com vulgueu consumir: o. dinar o. la primera o. una pizza.
(RELIG). Consacrare, conferire gli ordini sacri.
(RELIGIÓ). Consagrar, conferir ordes sagrats.
Disporsi secondo un determinato ordine, collocarsi: ordinatevi in fila indiana ci siamo ordinati per altezza (o secondo l’altezza ).
Ordena segons un ordre determinat, posa't tu mateix: ordena en un sol arxiu que hem ordenat per alçada (o segons alçada).
(RELIG). Ricevere gli ordini sacri: si è ordinato a 25 anni.
--
Disposto secondo un ordine o un assetto conveniente o funzionale: una stanza sempre o. marciare in fila o.
--
Conforme a un metodo o a un criterio normativo o di riferimento, tali da consentire un disciplinato e positivo svolgimento della vita morale, pratica, politica: uno studente o. essere o. nel lavoro, nel mangiare, nel bere popolo o.