What is onore? onore is honor
What is honor?
- La dignità in quanto oggetto di considerazione sul piano sociale: tutto è perduto, fuorché l’o. l’o. militare te lo giuro sul mio o. ║ Dare la propria parola d’o., impegnarsi solennemente.
La dignitat com a objecte de consideració a nivell social: tot està perdut, excepte el. La o. Militar, et juro per la meva paraula, compromet solemnement.
- La cura o la conservazione della propria integrità ed onestà morale: difendere il proprio o. ║ Punto d’o., principio o questione cui non è assolutamente possibile rinunciare o derogare.
La cura o preservació de la pròpia integritat i honestedat moral: defensar la pròpia o. ║ Punto d'o., principi o matèria que no és absolutament possible renunciar o derogar.
- Espressione del valore o del merito: è un’azione che non ti fa o. ║ Atto di considerazione, di omaggio: fu ricevuto con grandi o. o. militari ║(MIL). Onori delle armi , concessi dal vincitore alle truppe nemiche che prima di arrendersi hanno combattuto con eroismo │ Ospite d’o., il più prestigioso │ Posto d’o., privilegiato (nello sport, il secondo posto) │ A o. del vero , per rispetto della verità, in coscienza │ Fare gli o. di casa , ricevere e intrattenere gli ospiti.
Expressió de valor o mèrit: és una acció que no et fa o. ║ Acte de consideració, d'homenatge: va ser rebut amb gran militar o. o. ║(MIL). Honors d'armes, atorgats pel guanyador a les tropes enemigues que abans de rendir-se van lluitar amb heroisme │ Convidat de o., el més prestigiós │ Lloc de o., privilegiat (en l'esport, el segon lloc) │ A o. del veritable , per respecte a la veritat, en consciència │ Fer l'o. de la casa , rebre i entretenir els convidats.
- In frasi di cortesia, indica attestazione di stima e considerazione: mi fece l’o. di una visita ho l’o. di comunicarvi..
En frases de cortesia, indica testimoni d'estima i consideració: em va fer la o. D'una visita tinc la o. per comunicar-te..
- (spec. al pl.). Carica o ufficio di grande prestigio ║(RELIG). Elevare , innalzare all’o. degli altari , canonizzare, iscrivere un beato nel novero dei santi │ L’o. della porpora , la dignità cardinalizia.
(s'ha de fer a pl.). Despatx de gran prestigi ║(RELIG). Elevar, elevar a la o. dels altars, canonitzar, inscriure un beneït en les files dels sants │ L'o. del porpra, la dignitat dels cardenals.