Di chi ha ricevuto un’offesa o un danno ║(DIR). Parte o., la vittima di un comportamento criminoso o la persona che ha subito un danno giuridicamente rilevante
Dels que han rebut una infracció o un dany (DIR). o., la víctima de conducta delictiva o la persona que hagi patit danys materials legals
Che ha subito una lesione traumatica: arto o.
Qui ha patit una lesió traumàtica: extremitat o
Arrecare un danno morale a qcn. pronunciando parole o compiendo atti che ledono la sua dignità o autorità: o. un pubblico ufficiale o. qcn. con ingiurie l’hai offeso nell’onore.
Causar danys morals a qcn. pronunciar paraules o realitzar actes que perjudiquin la seva dignitat o autoritat: o. un funcionari públic o qcn. amb insults l'has ofès en honor.
Essere in aperto contrasto con qcs.: o. la morale.
Estar en obert contrast amb qcs.: o. moralitat.
Danneggiare una parte del corpo, ferire: il proiettile gli ha offeso il polmone ║ Dare fastidio, disturbare: questa luce intensa offende gli occhi questi rumori offendono l’udito.
Danyant una part del cos, ferint: la bala ha ofès el seu pulmó ║ Molest, inquietant: aquesta llum brillant ofèn els ulls aquests sorolls ofenen l'oïda.
intr. pron. Sentirsi o mostrarsi ferito nella propria sensibilità, risentirsi, prendersela: non offenderti per una battuta innocente!
Intr. Pron. Sentir-se o mostrar-se ferit en la pròpia sensibilitat, ressentir-se, prendre-s'ho: no us ofengueu per una broma innocent!
rifl. recipr. Scambiarsi offese, insulti, ingiurie: hanno passato la serata a offendersi.
refl. recíproc. Intercanviant ofenses, insults, insults: passaven la nit ofenent-se els uns als altres.