What is nuova? nuova is nou
What is nou?
- Che appartiene a un passato recente o a un prossimo futuro (contrapposto a vecchio ): vino n. fare propositi per il n. anno.
Que pertany a un passat recent o al futur pròxim (en contraposició a l'edat): el vi no. fer les intencions per al no.
- Che presuppone la prima fase di un ciclo o di una funzione: luna n. incarico n. ║ Di persona, che inizia lo svolgimento di un’attività o di una carriera: il n. fattorino ║ Privo di esperienza o pratica: essere n. della città, del mestiere sono n. a questo tipo di esperienze.
Que pressuposa la primera fase d'un cicle o funció: lluna núm. assignació n. ║ En persona, qui inicia la realització d'una activitat o carrera: el n. bellboy ║ Sense experiència ni pràctica: sent n. de la ciutat, de l'ofici sóc n. a aquest tipus d'experiències.
- Originale: idee n. ║ Singolare o strano ║ Questa è n., tanto strana da apparire inverosimile ║ Anche, insolito, inatteso: la cosa giunge del tutto n.
Original: idees n. ║ Singular o estrany ║ Això és n., tan estrany que sembla improbable ║ També, insòlit, inesperat: la cosa ve a tot n.
- Che indica sostituzione totale e attuale: il n. governo ║ Che succede a un altro: il malato ha avuto una n. crisi ho comprato un n. paio di scarpe ║ Di n., ancora una volta, un’altra volta: presentare di n. una domanda d’assunzione.
Que indica substitució total i actual: el govern núm. ║ Què li passa a un altre: el malalt ha tingut un no. Crisi M'he comprat un no. parell de sabates ║ De no., una vegada més, una altra vegada: presentar una sol·licitud d'ocupació.
- Contrapposto a usato , indica la condizione relativa a una immissione nell’uso che non si è ancora verificata o che si è verificata da poco tempo: libri n., mettersi il vestito n. ║ Rimettere a n., riparare, restaurare (estens., migliorare il proprio aspetto o la propria condizione fisica: quel massaggio mi ha rimesso a n.).
En contraposició a l'utilitzat, indica la condició relativa a una entrada en ús que encara no s'ha produït o que s'ha produït durant poc temps: llibres n., posar-se el vestit n. ║ Tornar a n., reparar, restaurar (extens., millorar l'aspecte o la condició física: aquest massatge m'ha tornat a posar al n.).
- Come s.m., il contenuto o il risultato di esperienze che si affrontano per la prima volta: la ricerca del n. amante, nemico del n.
Com s.m., el contingut o resultat d'experiències que s'enfronten per primera vegada: la recerca de l'amant, enemic del n.