What is maledetta? maledetta is maleït
What is maleït?
- Su cui grava o è invocata la maledizione divina; dannato: gli angeli m. le anime m. dell’Inferno una stirpe m. che tu sia m.! m. assassino! Poeti m., quelli del decadentismo francese misconosciuti, osteggiati e derisi dalla società del proprio tempo in quanto portatori di un messaggio di pensiero e di poesia dissacrante e anticonformista.
sobre qui penja o s'invoca la maledicció divina; Maleïts: els àngels m. les ànimes m. de l'infern una raça m. que tu ets m.! m. assassí! Poetes m., els del decadentisme francesos incompresos, oposats i burlats per la societat del seu temps com a portadors d'un missatge de pensament i poesia irreverent i inconformista.
- Che è causa di sofferenze, rovina, distruzione: la m. piaga della guerra.
Quina és la causa del sofriment, de la ruïna, de la destrucció: la plaga de la guerra.
- iperb. Fastidioso, noioso o che è causa di rabbia, di contrarietà, di disappunto: fate stare zitti quei m. ragazzi! non arriva mai questo m. autobus! iperb. Spaventoso, terribile, tremendo: avere una fame, una sete m. ho avuto una m. paura.
hiperb. Molest, avorrit o això és motiu de ràbia, oposició, decepció: calleu aquests m. nois! Aquest autobús M. no arriba mai! hiperb. Espantós, terrible, terrible: tenir fam, set m. Tenia una m. por.
- Come s.m.(f.-a ), per indicare qcn. verso cui si nutre odio, astio, rancore: che Dio lo punisca, quel m.!
Com s.m.(f.-a ), per indicar qcn. cap al qual es nodreix l'odi, l'odi, el ressentiment: que Déu el castigui, que m.!
- Invocare su qcn. una punizione, una condanna: ti maledico per la tua crudeltà Riferito a Dio, colpire con il proprio castigo: Dio maledisse Caino.
Invoca a qcn. un càstig, una condemna: Et maleeixo per la teva crueltat Referint-me a Déu, colpeja amb el seu propi càstig: Déu va maleir Caín.
- Riconoscere come infausto o irrimediabilmente dannoso: non fa che m. il giorno che l’incontrò.
Reconeixent-lo com a ominós o irreparablement nociu: només m. el dia que el va conèixer.