lavoroとは何ですか？ lavoroはtreballです
treballとは何ですか？
- L’applicazione di una energia per un fine determinato: il l. dell’uomo il l. di una macchina un l. di concetto.
L'aplicació d'una energia per a un fi donat: la l. de l'home la l. d'una màquina una l. de concepte.
- com. L’attività produttiva, dal punto di vista economico, giuridico, sindacale: l’Italia è una Repubblica democratica fondata sul l. ║ La fonte di reddito: cercare l. ║ Contratto collettivo di l., stipulato fra le organizzazioni sindacali dei lavoratori e degli imprenditori │ L. nero , in assenza degli obblighi contrattuali e delle garanzie di legge │ L. interinale (o temporaneo o in affitto ), svolto temporaneamente da un dipendente di un’agenzia specializzata a favore di un’azienda che ne faccia richiesta │ L. a progetto , rapporto di lavoro autonomo legato a un progetto esplicitamente indicato nel contratto │ L. atipico , rapporto di collaborazione o di consulenza con un’azienda che non si caratterizza né come autonomo né come subordinato │ L. socialmente utile , svolto da lavoratori precari presso amministrazioni pubbliche, spec. nel settore dei servizi e dei beni culturali e ambientali.
com. Activitat productiva, des d'un punt de vista econòmic, jurídic, sindical: Itàlia és una República democràtica fundada en l. ║ La font d'ingressos: buscar l. ║ Conveni col·lectiu de l., estipulat entre els sindicats de treballadors i empresaris │ L. nero , en absència d'obligacions contractuals i garanties legals │ L. temporal (ja sigui temporal o llogat), realitzat temporalment per un empleat d'un organisme especialitzat a favor d'una empresa que ho sol·liciti │ L. un projecte, relació d'autoocupació vinculada a un projecte explícitament indicat en el contracte │ L. atípica, col·laboració o consultoria relació amb una empresa que no es caracteritza ni com a autònoma ni com a subordinada │ L. socialment útil, treballadors precaris en les administracions públiques, spec. en l'àmbit dels serveis i del patrimoni cultural i ambiental.
- Il luogo o il tempo in cui si svolge l’attività produttiva e l’attività stessa: andare al l. infortunio sul l. l. a domicilio un doppio l.
El lloc o temps en què té lloc l'activitat productiva i la pròpia activitat: anar a l'accident l. a la l. l. a casa una doble l.
- concr. Il risultato dell’attività produttiva: consegnare il l. un buon l. di oreficeria ║ Fare un bel l., combinare un grosso guaio.
concr. El resultat de l'activitat productiva: lliurar la l. una bona l. d'orfebreria ║ Fer una bona l., combinar un gran problema.
- Attività connessa ad un compito: la Camera riprenderà i suoi l. dopo il ferragosto ║ L. forzati , pena in cui alla privazione della libertà si aggiunge l’imposizione di lavori massacranti.
Activitat relacionada amb una tasca: la Sala reprendrà la seva l. després de mitjans d'agost ║ L. forçada, pena en la qual s'afegeix la privació de llibertat a la imposició d'un treball esgotador.
- estens. L’azione che svolgono nel tempo gli agenti naturali: il l. dei venti, delle acque.
Extensions. L'acció que els agents naturals juguen al llarg del temps: la l. dels vents, de les aigües.
- (FIS). L. di una forza , spostamento dal punto di applicazione di una forza lungo la sua retta d’azione.
(FIS). L. d'una força, desplaçament des del punt d'aplicació d'una força al llarg de la seva línia d'actuació.
- intr. Impiegare le energie nello svolgimento di un’attività: lavora tutto il giorno non ha voglia di l. l. a maglia l. a mano l. con la mente ║ L. di cesello (o di lima ), rifinire con estrema cura │ L. di fantasia , fantasticare │ L. di gomiti , farsi largo sgomitando │ L. di schiena , sgobbare.
Intr. Gastant energia en la realització d'una activitat: treballa tot el dia no vol teixir l. l. a mà l. amb la ment ║ L. de cisell (o arxiu), acabar amb extrema cura │ L. de fantasia , fantasieja │ L. de colzes , fer el seu camí colze a colze │ L. d'esquena, treball.
- intr. Attendere o prendere parte alla realizzazione di un’opera: l. a un dipinto, a un romanzo l. in un film.
Intr. Esperar o participar en la realització d'una obra: l. a un quadre, a una novel·la l. en una pel·lícula.
- intr. Esercitare un mestiere o una professione: lavora solo da un mese l. ai mercati generali l. da un notaio l. in banca l. con una ditta farmaceutica l. per una casa editrice l. come commesso ║ Esplicare un’attività in un ramo produttivo o commerciale: l. in tessuti ║ L. per la gloria , senza alcun compenso.
Intr. Exercir un ofici o professió: ha estat treballant només un mes l.ai mercats generals l. per un notari l. en banc l. amb una empresa farmacèutica l. per a una editorial l. com a empleat ║ Realitzar una activitat en una branca productiva o comercial: l. en teixits ║ L. per glòria , sense cap compensació.
- intr. Di animali, compiere una fatica in aiuto all’uomo: i buoi lavorano nei campi.
Intr. Dels animals, per fer un esforç per ajudar l'home: els bous treballen al camp.
- intr. Funzionare, essere attivo: il motore sta lavorando a pieno regime ║ estens. Operare: il tempo lavora a nostro favore.
Intr. Treballar, estar actiu: el motor està funcionant a tota velocitat ║ estens. El temps funciona al nostre favor.
- intr. Di attività, fare affari: dopo l’apertura del supermercato il negozio lavora meno.
Intr. D'activitat, fent negoci: després de l'obertura del supermercat la botiga treballa menys.
- tr. Trattare un materiale con una certa tecnica di lavorazione: l. il metallo a caldo l. la creta, la pasta. ║ Coltivare: l. la terra, i campi ║ Elaborare: l. una pagina.
Tr. Tractar un material amb una determinada tècnica de processament: l. metall calent l. argila, pasta. ║ Cultiu: l. la terra, els camps ║ Elaborat: l. una pàgina.
- tr. pron.(fig.). Influire, a proprio favore, sulla volontà di qcn.: lavorarsi il professore di italiano lavorarsi il direttore per avere una promozione.
tr. pron. (fig.). Influir, al seu favor, en la voluntat de qcn.: treballar el professor d'italià el director per tenir una promoció.
- tr.(SPORT). Nel pugilato, colpire l’avversario di continuo per fiaccarne la resistenza: il campione sta lavorando lo sfidante ║ L. qcn. ai fianchi , vincerne la resistenza con pressioni continue.
tr.(ESPORT). En boxa, colpejar l'oponent contínuament per debilitar la seva resistència: el campió està treballant el desafiador ║ L. qcn. als malucs, superar la seva resistència amb pressió contínua.