girare क्या हैं? girare का अर्थ al seu torn हैं
al seu torn क्या हैं?
- Muovere attorno al proprio asse, far ruotare: g. la maniglia g. la chiave nella toppa ║ Mescolare, rimestare: g. la polenta ║ Capovolgere, rovesciare: g. la frittata anche fig.: g. una questione a proprio vantaggio
Moure el seu propi eix, girar: g. g. la clau en el pany maneta ║ remenar, Revuelva: g. polenta ║ Ditada, enderrocament: g. la truita també figura: g qüestió al seu avantatge.
- (CINEM). Riprendere con la macchina da presa, filmare: g. una scena g. un film anche assol.: silenzio! si gira.
(CINEM). Currículum vitae de la càmera, rodatge: g. una g. escena un assol per al fins i tot de pel lícula.: silenci! Resulta.
- Spostare modificando o invertendo la direzione: g. la testa verso qcn. conviene g. la macchina e tornare indietro ║ Gira gira , alla fin fine.
Moure's per canviar o invertint la direcció: dirigeix g. qcn. la màquina i tornada ha g ║ Giri volta, al final del dia.
- Trasferire, passare, inviare ad altri un messaggio, una comunicazione: ti giro la mail di Sergio ║(FIN). Nel linguaggio bancario, trasferire ad altra persona mediante girata: g. un titolo di credito, un assegno.
Transferir, canviar, enviar a altres un missatge, una comunicació: vaig a girar el correu de Sergio a (FIN). En el llenguatge bancari, transferir a una altra persona per spin: g. a títol de crèdit, un xec.
- Percorrere in lungo e in largo: g. tutta la città ║ Raggiungere in successione: una commedia che ha girato i teatri più prestigiosi.
Viatjar lluny i ample: g. tota la ciutat-arribar en successió: una comèdia que ha recorregut els teatres més prestigiosos.
- Circondare, cingere: la strada gira tutto il lago.
Envoltant, jàssera: la carretera discorre per tot el llac.
- Presentare un moto circolare: la Terra gira su sé stessa e attorno al Sole ║ G. il capo , la testa , avere le vertigini: oggi mi gira un po’ la testa │ Far g. la testa , frastornare qcn. a forza di chiacchiere o farlo innamorare: quella ragazza fa g. la testa a tutti.
Presentant un moviment circular: la terra gira sobre si mateix i al voltant del sol, G. el cap, el cap, tenen marejos: avui el meu cap gira una mica... lluny G. el cap, QCN gir. per la força de xerren o fent caure en l'amor: aquesta noia fa g. el cap a tots.
- Passare tutt’intorno: le mura girano attorno alla città.
Passar per tot arreu: les parets giren al voltant de la ciutat.
- Andare in giro: ho girato per negozi tutto il giorno ║ G. a vuoto , di meccanismo, ingranaggio, ecc., ruotare senza il necessario collegamento con un altro ingranaggio (fig., di persona, agire senza risultati) │ G. intorno , cercare ripetutamente di tornare sopra a un argomento, oppure alludervi senza affrontarlo direttamente: smettila di g. intorno alla faccenda │ G. per la testa , per la mente , presentarsi alla mente con insistenza: ho un progetto che mi gira per la testa.
Donant voltes: he estat caminant al voltant de les botigues tot el dia, he estat tractant de tornar a un tema, un mecanisme, equip, etc, girant sense la connexió necessària a un altre engranatge (Fig., en persona, actuar sense resultats)-G. Around, repetidament intenta tornar a la part superior d'un tema, o al·ludeixen a ella sense abordar directament: Stop G , present a la ment amb insistència: Tinc un projecte que gira al meu cap.
- fam. Con allusione agli alterni umori di una persona, andare: se mi gira me ne vado al mare ║ G. le scatole , le palle , i coglioni , essere di malumore per qualche contrarietà; anche con sogg. sottinteso: oggi mi girano │ Far g. le scatole , le palle , i coglioni , infastidire con insistenza: non mi far g. le scatole, per favore!
Fam. Amb al·lusió als Estats d'ànim alterns d'una persona, vagi: si em Giro vaig a la mar... G. les caixes, les boles, els assholes, estar en mal estat d'ànim per a una mica d'oposició; fins i tot amb sogg. implícita: avui em al seu torn-lluny g. les caixes, les boles, els assholes, molestar amb insistència: no em fan g. les caixes, si us plau!
- (aus. anche essere ). Circolare: gira molto denaro da queste parti girano voci sul tuo conto.
(aus. també ser). Hi ha molts diners per aquí, hi ha rumors sobre tu.
- Cambiare direzione: devi g. al prossimo semaforo g. a destra.
Canvi de direcció: heu de g. al següent g. semàfor de la dreta.
- Di motore, funzionare ║ fig.(fam.). Andare avanti: gli affari non girano benissimo.
De motor, funcionament ║ fig. (fam.). Continuant: El negoci no funciona gaire bé.