What is fuoco? fuoco is foc
What is foc?
- Fenomeno termico e luminoso che si produce per effetto di combustione di sostanze infiammabili: accendere, appiccare, spegnere il f. ║ Dar f. a qcs., provocarne la combustione o la distruzione col fuoco │ Prender f., accendersi (fig., cedere facilmente all’ira o a una passione) │ Mettere a ferro e f., devastare, distruggere │ Al f.!, grido d’allarme in caso d’incendio │ Prova del f., ordalia medievale, consistente nel provare la propria innocenza rimanendo illeso nel passare attraverso le fiamme (fig., prova rischiosa e decisiva) │ Mettere la mano sul f., garantire in modo netto e impegnativo.
Fenomen tèrmic i lluminós que es produeix com a resultat de la combustió de substàncies inflamables: encendre, posar, extingir el f. ║ Dar f. a qcs., causar la seva combustió o destrucció amb foc │ Prender f., encendre (fig., cedir fàcilment a la ira o una passió) │ Posar a ferro i f., devastar, destruir │ Al f.!, crit d'alarma en cas de foc │ Prova de f., calvari medieval, consistent a demostrar la innocència mentre roman il·lesos en passar per les flames (fig., prova arriscat i decisiva) │ Posar la mà sobre la f., garantint d'una manera clara i exigent.
- Per antonomasia, quello acceso sul focolare domestico: mettere la pentola al f. estens., focolare: raccogliersi intorno al f. ║ Metter troppa carne al f., impegnarsi in un numero eccessivo di attività.
Per excel·lència, el que s'il·lumina a la llar: posa l'olla a la f. estens., llar: reunir-se al voltant de la f. ║ Posar massa carn a la f., participar en un nombre excessiu d'activitats.
- fig. Calore intenso per febbre o per eccitazione: un bacio di f. ║ Diventar di f., rosso per l’ira o la vergogna │ F. di paglia , entusiasmo, passione o reazione effimera │ Far f. e fiamme , mettere in atto ogni mezzo per raggiungere uno scopo │ Soffiare nel f., fomentare violente passioni │ Scherzare col f., col pericolo, con i sentimenti.
Figa. Calor intensa per a la febre o l'excitació: un petó de f. ║ Convertir-se en f., vermell per a la ira o la vergonya │ F. de palla , entusiasme, passió o reacció efímera │ Far f. i flames , posar en marxa tots els mitjans per aconseguir un fi │ Cop a la f., fomentar passions violentes │ Broma amb f., amb perill, amb sentiments.
- estens. L’esplosione di una carica ║ Sparatoria: un f. nutrito ║ F. di fila , vedi fila │ Far f., sparare │ Aprire , cessare il f., cominciare, finire di sparare │ Essere , trovarsi tra due f., tra due avversari (fig., in due situazioni ugualmente pericolose).
Extensions. L'explosió d'una càrrega ║ Disparant: un fed f. ║ F. en una fila , veure fila │ Far f., disparar │ Obrir, cessar la f., començar, acabar de disparar │ Ser , estar entre dos f., entre dos oponents (fig., en dues situacions igualment perilloses).
- part. F. di S. Antonio , nome pop. dell’herpes zoster (v. ZOSTER ), così chiamata per la sensazione dolorosa di bruciore che provoca.
part. F. di S. Antonio, nom pop. de l'herpes zòster (vegeu ZOSTER), anomenat així per la dolorosa sensació de cremor que causa.
- (FIS). La zona dell’asse ottico in cui si ha la massima concentrazione di raggi, o il suo centro ║ Mettere a f., regolare le distanze fra le diverse parti di un sistema ottico (fig., fissare esattamente i vari aspetti di un problema, di una questione, ecc., per facilitarne l’esame e la discussione).
(FIS). L'àrea de l'eix òptic en la qual hi ha la major concentració de raigs, o el seu centre ║ Posar a f., ajustar les distàncies entre les diferents parts d'un sistema òptic (fig., fixar exactament els diversos aspectes d'un problema, una pregunta, etc., per facilitar el seu examen i discussió).