What is filtrare? filtrare is filtre
What is filtre?
- tr. Riferito a un fluido, far passare attraverso un mezzo o diaframma permeabile capace di trattenere le eventuali particelle solide contenute in sospensione: f. l’acqua, il vino f. il tè║ estens. Attutire, smorzare: f. i rumori.
tr. referit a un fluid, passar a través d'un mitjà permeable o diafragma capaç de retenir qualsevol partícules sòlides contingudes en suspensió: f. aigua, vi f. te estens. Muffle, humitejat: f. sorolls.
- tr.(fig.). Sottoporre a una rielaborazione interiore: f. i ricordi ║ Sottoporre ad attenta analisi e valutazione; selezionare: f. le informazioni f. le telefonate.
tr.(fig.). Subjecte a una reelaboració interna: f. memories ║ Subjecte a una anàlisi i avaluació acurada; seleccioneu: f. informació f. trucades telefòniques.
- intr.(aus. essere ). Passare attraverso una parete porosa: l’umidità filtra dai muri ║ estens. Aprirsi uno spiraglio: il sole filtra dalle nubi ║ fig. Diffondersi, trapelare, spec. di indiscrezione:è filtrata la notizia delle dimissioni del direttore.
Intr. (aus. per ser). Passar a través d'una paret porosa: filtres d'humitat de les parets ║ estens. Obertura d'una brillantor: el sol es filtra a través dels núvols ║ fig. Estendre, filtrar, spec. indiscreció: s'ha filtrat la notícia de la dimissió del director.