What is fatto? fatto is fet
What is fet?
- Compiuto, portato a termine: arrivare a cose f.║ A conti f., in conclusione, tutto considerato │ Detto e f., in un attimo, senza indugio.
Completat, completat: arribar a les coses f. 'als comptes f., en conclusió, tots considerats "dit i f., en un moment, sense demora.
- Che ha raggiunto il pieno e completo sviluppo:è ormai un uomo f. arrivai a casa a giorno f.
Això ha arribat al desenvolupament complet i complet: ara és un home f. Vaig arribar a casa un dia f.
- Che ha una certa forma o struttura: un lampadario f. a cerchio ║ Adatto, idoneo:è f. apposta per quel lavoro.
Que té una certa forma o estructura: un canelobre f. cercle ║ Adequat, adequat: és f. adherit a aquesta obra.
- gerg. Distrutto dalla fatica ║ Sotto l’effetto dell’alcol o di una droga:è completamente f.
argot. Destruït per la fatiga ║ Sota els efectes de l'alcohol o una droga: és completament f.
- Quanto cade sotto l’esperienza come episodio o risultato di un’azione o di un processo: succedono f. strani fatti di cronaca i f. economici.
Quant cau sota l'experiència com a episodi o resultat d'una acció o d'un judici: f. estranys esdeveniments de notícies succeeixen a la f econòmica.
- Quanto è di pertinenza diretta ed esclusiva di una persona o di un gruppo di persone: occupati dei f. tuoi!║ Dare , dire a uno il f. suo , quel che si merita │ Sapere il f. proprio , conoscer bene ciò che si dice o si fa.
Quant té de rellevància directa i exclusiva una persona o d'un grup de persones: tenir cura de la seva f.║ Donar, dir-li a un la seva f., el que es mereix │ Conèixer el f. propi, saber bé el que es diu o es fa.
- Quanto appare dotato di una propria verità o realtà concreta: fatti e non parole!║ Sul f., nell’atto stesso: un ladro colto sul f.│ In f. di , in quanto a, per quanto concerne: in f. di sport sono incompetente │ Passare , venire a vie di f., ad atti di violenza.
Allò que sembla tenir la seva pròpia veritat o realitat concreta: fets i no paraules!║ A la f., en el mateix acte: un lladre atrapat al f.│ En f. de , com a, pel que fa a: en f. d'esport sóc incompetent │ Passar, arribar a camins de f., a actes de violència.
- (DIR). L’insieme delle circostanze giuridicamente rilevanti; nel diritto penale, l’insieme degli elementi oggettivi del reato.
(DIR). El conjunt de circumstàncies legalment rellevants; En dret penal, el conjunt d'elements objectius del delicte.
- Compiere una determinata azione o attività, eseguire, realizzare: f. un gesto, una risata f. un lavoro che facciamo stasera? anche tr. pron.: farsi una dormita ║ Commettere un’azione riprovevole: f. una rapina f. una strage ║ F. caso , prestare attenzione: non ci ho fatto caso │ F. la fame , patirla, soffrirla (estens., vivere nella miseria)│ F. la pelle , uccidere, ammazzare │ Non f.(altro) che , per indicare un’azione che si protrae nel tempo o che si ripete costantemente: non faccio altro che mangiare │ Avere a che f., avere rapporti o legami con qcn. o qcs.: non voglio avere a che f. con certa gente │ Non fa niente , non ha importanza │ Fa lo stesso ,è la stessa cosa │È fatta , a indicare che si è riusciti a portare a buon fine qcs.
Realitzar una determinada acció o activitat, realitzar, adonar-se: f. un gest, una rialla f. una feina que fem aquesta nit? també tr. pron.: fer la migdiada ║ Cometre una acció reprovable: f. un robatori f. una massacre ║ F. cas , fixeu-vos: No me n'he adonat │ F. fam , patir-la (extens., viure en la misèria) │ F. la pell , matar, matar │ No f. (altre) que , per indicar una acció que es perllonga en el temps o que es repeteix constantment: No faig res més que menjar │ Tenir alguna cosa a veure, tenir relacions o vincles amb qcn. o qcs.: No vull tenir res a veure amb certes persones │ Tant se val, no importa │ Fa el mateix, és el mateix │ Ja està, indicant que heu aconseguit portar qcs a una conclusió reeixida.
- Agire, comportarsi, muoversi: desidero f., non parlare non posso f. diversamente ║ Avere da f., essere occupato, avere qcs. da sbrigare │ Saper(ci) f., essere capace, abile.
Actuar, comportar-se, moure's: desitjo f., no puc parlar f. altrament ║ Tenir de f., estar ocupat, tenir qcs. │ Saber(s) f., ser capaç, hàbil.
- Fabbricare, realizzare: f. un mobile, una scala, un vestito, una casa.
Fer, fer: f. un moble, una escala, un vestit, una casa.
- Provocare una determinata sensazione fisica: smettila, mi stai facendo male ║ Procurare un danno fisico: f. una ferita a qcn. anche tr. pron.: mi sono fatto un taglio ║ Destare una certa emozione, causare: mi fa pena vedere queste scene i suoi comportamenti fanno scandalo ║ F. colpo , suscitare impressione, destare interesse │ F. animo , coraggio , confortare: ho cercato di fargli coraggio │ Non f. né caldo né freddo , non destare alcuna emozione o interesse: ciò che mi dicinon mi fa né caldo né freddo │ F. notizia , diventare oggetto di interesse mediatico.
- Stipulare, stringere: f. un accordo, un’alleanza.
- Mettere al mondo, partorire: Lucia ha fatto due gemelli ║ Dare come frutto o fiori: la pianta non ha ancora fatto i fiori.
- Costituire, formare: voi due fate proprio una bella coppia ║ Essere composto da un certo numero di abitanti: Roma fa circa cinque milioni di abitanti.
- Preparare, cucinare: a pranzo ho fatto le melanzane anche tr. pron.: mi faccio una pastasciutta.
- Mettere in ordine: sto facendo la stanza ║ Tagliare, radere: il barbiere sta facendo la barba a un cliente anche tr. pron.: farsi i capelli.
- Proporre, indicare: f. un’offerta ║ Assicurare l’assolvimento di un impegno: f. un voto, un giuramento ║ Rivolgere, indirizzare: ti ho già fatto gli auguri?
- Ideare, concepire: f. un progetto, un piano di lavoro ║ Organizzare, allestire: f. una festa, un ricevimento ║ Celebrare una funzione, un rito: f. la comunione, una Messa ║ Realizzare un film o prendervi parte: f. un film di successo ║ Recitare, interpretare: ha fatto Ofelia
- Essere iscritto a una scuola, frequentare: faccio la terza media f. l’università║ Praticare uno sport, un hobby, ecc.: f. danza classica ║ Tenere un corso d’insegnamento: faccio lezioni d’inglese.
- Coprire una distanza, percorrerla: abbiamo fatto più di 100 km anche tr. pron.: mi sono fatto 2 km a piedi ║ Seguire una via, una strada, ecc.: abbiamo fatto via Po f. l’autostrada ║ Visitare durante un viaggio: quest’estate voglio f. tutta la Spagna anche tr. pron.: ci siamo fatti tutta la Francia.
- fam. Compiere un certo anno di età: mio fratello ha fatto 6 anni.
- Di orologio, sveglia, ecc., segnare, indicare una certa ora: il mio orologio fa le 7 ║ Raggiungere una certa ora, svolgendo una qls. attività: ieri ho fatto le 8 in ufficio.
- Imitare: f. il verso di un uccello.
- Trascorrere, passare: ho fatto il Capodanno a casa di amici ║ Vivere, condurre: f. una vita avventurosa.