What is famiglia? famiglia is família
What is família?
- Nucleo sociale rappresentato da due o più individui, legati tra loro col vincolo del matrimonio o da rapporti di parentela o di affinità ║ Farsi una f.(o metter su f.), prendere moglie │ Aver f., moglie ed eventualmente figli ║ Con riguardo all’aspetto istituzionale e giuridico: consiglio di f. stato di f. ║ Con riguardo all’intimità domestica: vivere, stare in f. ║ F. allargata , nucleo formato da ex coniugi o conviventi, che si frequentano con i nuovi partner e relativi figli │ Sacra f., quella di Gesù, la Madonna e Giuseppe, frequente come tema iconografico nell’arte cristiana.
Nucli social representat per dos o més individus, vinculats entre si pel vincle matrimonial o per relacions de parentiu o afinitat ║ Make a f.(o posat f.), prengui una esposa │ Tenir f., esposa i possiblement fills ║ Pel que fa a l'aspecte institucional i legal: assessorament de f. estat de f. ║ Pel que fa a la intimitat domèstica : viure, quedar-se en f. ║ F. ampliat, nucli format per antics cònjuges o convivents, que estan sortint amb noves parelles i els seus fills │ Sacra f., el de Jesús, Nostra Senyora i Josep, freqüent com a tema iconogràfic en l'art cristià.
- Il complesso delle persone di una stessa discendenza legate dal vincolo del sangue e della tradizione: una f. illustre, decaduta una ragazza di buona f.
El complex de persones del mateix llinatge unides pel vincle de la sang i la tradició: una f., il·lustre, va fer caure una noia de bona f.
- Gruppo di persone legate da vincoli ideali o affettivi o riconducibili a una stessa fisionomia spirituale o fisica: la f. europea.
Grup de persones unides per vincles ideals o afectius o atribuïbles a la mateixa fisonomia espiritual o física: la f europea.
- gerg. Gruppo d’individui legati dal vincolo dell’omertà e dell’assoluta obbedienza agli ordini di un capo.
gerg. Conjunt d'individus lligats pel vincle del silenci i l'obediència absoluta a les ordres d'un líder.
- (LING). Insieme di lingue storicamente riconducibile a un prototipo com.: la f. romanza, indeuropea, semitica.
(LING). Conjunt de llengües històricament atribuïbles a un prototip com.: el F. Romanç, Indoeuropeu, Semític.
- (BOT/ZOOL). Gruppo comprendente più generi affini.
(BOT/ZOOL). Grup format per diversos gèneres relacionats.