What is entrare? entrare is Entrar
What is Entrar?
- Passare dall’esterno all’interno di un luogo, andare dentro; accedere, penetrare: e. in casa; e. in acqua e. in autostrada ║ E. in campo , di giocatori, scendere sul terreno di gioco (fig., intervenire, spec. in una discussione)│ E. in scena , di attore, comparire sul palcoscenico e iniziare a recitare (fig., intervenire in un’impresa, cominciare ad agire)│ E. in tasca , di denaro, essere guadagnato │ E. da un orecchio e uscire dall’altro , di discorso, non venire ascoltato né preso in considerazione, essere dimenticato subito.
Passar de l'exterior a l'interior d'un lloc, anar a l'interior; accés, penetrar: i. a casa; e. a l'aigua i. a l'autopista, E. sobre el terreny de joc, dels jugadors, pujar al camp de joc (Fig., intervenir, intervenir, spec. en una discussió), E. sobre l'escenari, l'actor, aparèixer en l'escenari i començar a actuar (Fig., intervenir en un negoci, començar a actuar) butxaca, de diners, ser guanyat e. d'una orella i sortir de l'altra, la parla, no ser escoltat o tingut en compte, ser oblidat immediatament.
- Infilarsi, introdursi, passare: la chiave è entrata nella toppa; mi è entrata della sabbia nelle scarpe ║ E. in testa , venire compreso o memorizzato: questa cosa non gli entra in testa.
Entrar, intruir, passar: la clau ha entrat a la parcel·la; sorra ha entrat en les meves ║ E. en el meu cap, per ser entesa o memoritzada: això no entra en el seu cap.
- Trovare spazio, volume, capacità sufficiente per essere contenuto in un luogo: in sala non c’entra più nessuno ║ Di numero, essere contenuto in un altro: il 4 entra tre volte nel 12.
Trobar espai, volum, capacitat suficient per contenir-se en un sol lloc: a la sala ningú hi té res a veure ║ En nombre, per ser continguda en un altre: el 4 entra tres vegades en el 12.
- Di indumenti, adattarsi alla persona, poter essere indossati: quelle scarpe non mi entrano.
De roba, adaptar-se a la persona, ser capaç de portar: aquestes sabates no entren en mi.
- fig. Iniziare a far parte di un gruppo, esservi ammesso: e. in un partito, in un’associazione ║ Diventare partecipe, prendere parte: e. in una congiura; e. in un affare ║ E. in società, cominciare a frequentare la buona società; con altro senso, diventare socio, associarsi: le due aziende sono entrate in società│ E. in convento , diventare un religioso │ E. nella leggenda , essere considerato memorabile e leggendario per il carattere straordinario │ Entrarci , avere a che fare: cosa c’entra questo con il mio discorso? io non c’entro con questa faccenda.
figa. Formar part d'un grup, ser admès: és a dir, en una festa, en una associació ║ Fer-se partícip, participar: e. en una conspiració; e. en un negoci ║ E. en la societat, començar a atendre la bona societat; amb un altre sentit, fes-te soci, associat: les dues empreses han entrat en societat│ E. en convent , convertir-se en un religiós │ E. en la llegenda , ser considerades memorables i llegendàries pel caràcter extraordinari │ Entrar-hi, han de fer: què té a veure això amb el meu discurs? No tinc res a veure amb aquest assumpte.
- fig. Cominciare a esercitare una professione, iniziare una carriera: e. in magistratura dopo la laurea sono entrato in banca ║ E. in carica , prendere servizio, iniziare a esercitare una carica.
figa. Començar a exercir una professió, començar una carrera: és a dir, en la judicatura després de la graduació vaig entrar al banc ║ E. en el càrrec, prendre servei, començar a exercir un càrrec.
- fig. Di sentimento o pensiero, insinuarsi, insediarsi: mi è entrato il dubbio di aver sbagliato ║ E. in testa , venire compreso o memorizzato: questa cosa non gli entra in testa.
fig. De sentiment o pensament, entrant, assentant-me: vaig entrar en el dubte d'haver comès un error ║ E. al cap , entenent-se o memoritzant: aquesta cosa no entra al seu cap.
- (TEATR). Immedesimarsi: e. nella parte, nel personaggio (fig., assumere i modi e le caratteristiche di un certa tipologia di persona):è entrato nel personaggio del marito fedele e innamorato.
(TEATR). Identificar: p. ex. en la part, en el personatge (fig., assumir les formes i característiques d'un determinat tipus de persona): va introduir el caràcter del marit fidel i enamorat.
- Passare a una nuova condizione: siamo entrati in una fase critica ║ E. in argomento , nel discorso, iniziarne la trattazione specifica │ E. in amore , degli animali, essere sotto l’influsso dell’estro venereo │ E. in azione , intervenire, agire │ E. in ballo , in gioco , di persona, intervenire in una situazione; di qcs., assumere un certo peso, acquistare importanza, influire: in quest’affare entrano in gioco gli interessi di troppi │ E. in collisione , in urto, di veicoli, scontrarsi, cozzare; fig., di persone, contrastarsi, affrontarsi │ E. in confidenza , acquistare familiarità, diventare intimo di qcn.│ E. in contatto , allacciare rapporti │ E. in guerra , iniziare un conflitto (fig., cominciare a contrastarsi con qcn.: le due ditte sono entrate in guerra )│ E. in possesso , prendere possesso, diventare possessore │ E. in vigore , di legge, diventare esecutiva │ E. nei dettagli , descrivere nei particolari │ E. nel merito , trattare in modo diretto e preciso una questione.
Passar a una nova condició: hem entrat en una fase crítica ║ E. en el tema , en el discurs, començar el tractament específic │ E. enamorat , dels animals, estar sota la influència de la inspiració venèria │ E. en acció , intervenir, actuar │ E. en joc , en joc , en persona, intervenir en una situació; de qcs., assumir un cert pes, adquirir importància, influència: en aquest acord entren en joc els interessos de massa │ E. en col·lisió, en col·lisió, de vehicles, xocar, xocar; fig., de persones, contrastant, enfrontant-se │ E. en confiança , familiaritzant-se, convertint-se en íntim de qcn.│ E. en contacte , forjar relacions │ E. en la guerra , iniciar un conflicte (fig., començar a contrastar amb qcn.: les dues empreses han entrat en la guerra )│ E. en possessió , prendre possessió, convertir-se en posseïdor │ E. en vigor, de dret, convertir-se en │. , descriure detalladament │ E. sobre els mèrits , tractar directament i precisament amb una pregunta.
- Ritrovarsi all’inizio di un periodo temporale: e. nel ventesimo anno di età e. nell’era tecnologica ║ Di periodo temporale, avere inizio: appena entra l’estate vado in vacanza.
Trobar-se al començament d'un període de temps: és a dir, en el vintè any d'edat i. en l'era tecnològica ║ del període temporal, per començar: tan aviat com entra l'estiu me'n vaig de vacances.
- Delle marce di un autoveicolo, innestarsi, ingranare: non mi entra la seconda.
Dels engranatges d'un vehicle de motor, participo, malla: No entro en el segon.
- (MUS). Cominciare a suonare, attaccare: le trombe entrano dopo i violini.
(MUS). Començar a tocar, atacar: les trompetes entren després dels violins.
- (SPORT). Nel calcio, effettuare un intervento sull’avversario: il difensore è entrato fallosamente sul centravanti.
(ESPORT). En el futbol, fer una intervenció sobre el rival: el defensor va entrar malament al davanter.