O que é dovuta? dovuta é deguda
O que é deguda?
- Avere l’obbligo di fare qcs., essere tenuti a fare qcs., spec. per una legge o norma morale: dobbiamo essere onesti dobbiamo rispettare le leggi con uso impers.: si deve dare ascolto agli anziani ║ Come si deve , in modo corretto, preciso ║ Avere necessità, bisogno di fare qcs.: devo parlarti ║ Volere, desiderare fortemente: devo vincere assolutamente il torneo ║ Fare cosa opportuna, spec. sotto forma di consiglio: devi credermi ║ Essere costretto, obbligato: mi dispiace, ma devo andare ║ Avere stabilito o essere in procinto di fare una cosa: devo andare in Brasile fra pochi giorni ║ Essere destinato, non poter fare a meno: dobbiamo morire tutti ║ Parere, essere probabile: deve essere un tipo simpatico.
Tingueu l'obligació de fer qcs., estar obligat a fer qcs., spec. per una llei o norma moral: hem de ser honestos hem de respectar les lleis amb impers. ús: hem d'escoltar a la gent gran ║ Com hem de , d'una manera correcta, precisa ║ Tenir necessitats, necessitat de fer qcs.: He de parlar amb vostè ║ Vull, desig enèrgicament: He de guanyar absolutament el torneig ║ Fer el que és apropiat, spec. en forma de consell: m'has de creure ║ Ser forçat, obligat: Ho sento, però he d'anar ║ Haver establert o estar a punt de fer una cosa: he d'anar al Brasil en pocs dies ║ Estar destinat, no ser capaç de prescindir de: tots hem de morir ║ Opinió, ser probable: ha de ser un bon tipus.
- Come verbo tr., essere tenuto a dare o a restituire qcs.: ti devo 50 euro ║ Essere debitore di qcs., riconoscere qcs. come merito altrui: gli devo tutto ciò che ho imparato ║ Con uso passivo, essere attribuito, ascritto; essere causato: le alluvioni sono dovute alla pioggia.
Com a verb tr., estar obligat a donar o tornar qcs.: Et dec 50 euros ║ Ser deutor de qcs., reconèixer qcs. com a mèrit dels altres: li dec tot el que he après ║ Amb ús passiu, a atribuir, atribuir; les inundacions són degudes a la pluja.
- agg. Conveniente sul piano pratico o richiesto dalle circostanze: procedere con le d. cautele.
agg. Convenient a nivell pràctic o requerit per les circumstàncies: procedir amb les d. advertències.
- agg. Che compete giustamente, spettante: scontare la pena d.
agg. Això competeix amb raó, degut: servir la pena d.
- agg. Che è conseguenza di un evento o di un’azione; causato o prodotto da qcs.: ferite d. a un incidente d’auto.
agg. Això és conseqüència d'un esdeveniment o acció; causats o produïts per qcs.: lesions d. a un accident de cotxe.
- s.m. La somma che spetta, quanto è giusto: pagare il d. chiedere, pretendere più del d.
s.m. La suma que es deu, quina raó té: pagar el d. preguntar, exigir més que el d.