Atto con il quale si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d’ufficio: sporgere, presentare d. inoltrare una d.
Acte d'informació a l'autoritat competent d'un delicte sancionable d'ofici: expedient, presentar d. reenviar a d.
(AMM). Dichiarazione imposta o richiesta dalla legge: d. dei redditi d. di morte.
(AMM). Declaració imposada o exigida per la llei: d. de renda d. de defunció.
(DIR). Dichiarazione di recessione da un contratto, da un accordo precedentemente stipulato.
(DIR). Declaració de desistiment d'un contracte, d'un acord prèviament estipulat.
Portare a conoscenza della competente autorità: d. un furto al commissariato d. il proprio reddito al fisco ║ Riferito a persona, accusare di un reato presso l’autorità competente: denunciò per molestie.
Posar en coneixement de l'autoritat competent: d. un robatori a la comissaria d. els seus ingressos a l'Administració tributària ║ Referit a una persona, acusada d'un delicte a l'autoritat competent: denunciat per assetjament.
Portare a conoscenza della pubblica opinione, con spirito e tono di accusa.
Cridar l'atenció de l'opinió pública, amb esperit i to d'acusació.
Rendere evidente, manifestare, mostrare.
--
Dichiarare decaduto, disdire: d. un accordo, un trattato.
Declarar caducat, cancel·lar: d. un acord, un tractat.