Condannare alle pene dell’inferno: sarai dannato per la tua avidità ║ Far d. qcn.(o far d. l’anima a qcn.), farlo disperare, angosciarlo.
Condemnen als dolors de l'infern: vostè serà maleït per la seva cobdícia. (o d. l'ànima a QCN.), que li desesperi, l'angoixa.
Perdere la propria anima, andare all’inferno.
Perdent l'ànima, anant a l'infern.
fig. Tormentarsi, arrovellarsi ║ Darsi da fare senza tregua, impegnarsi al massimo: si danna per il lavoro ║ D. l’anima , perdere la propria anima, meritando le pene dell’inferno (fig., tormentarsi; impegnarsi fino allo spasimo).
Figa. Turmentar-se a si mateix, arrovellarsi ║ Ocupa't sense respir, compromet-te al màxim: et maleeixes pel treball ║ D. l'ànima, perds l'ànima, mereixedora dels dolors de l'infern (fig., turmenta't; compromet-te al punt d'agarar-te).