O que é coscienza? coscienza é consciència
O que é consciència?
- La facoltà di avvertire, comprendere, valutare i fatti che si verificano nella sfera dell’esperienza o si prospettano nel futuro: aver piena c. della gravità del momento ║ Consapevolezza valutativa: aver c. dei propri limiti ║(MED). Perdere la c., i sensi │ Aver la vaga c. di qcs., averne qualche sospetto.
La facultat de percebre, comprendre, avaluar els fets que es produeixen en l'esfera de l'experiència o s'esperen en el futur: tenir ple coneixement de la gravetat del moment ║ Consciència avaluativa: tenir coneixement de les pròpies limitacions ║ (MED). Perdre el c., els sentits │ Tenir la c. vaga de qcs., tenir una mica de sospita.
- La valutazione morale del proprio agire: agire con c. avere, non avere c. ║ Esame di c., l’esame delle proprie azioni sotto il profilo morale e religioso │ Sentirsi la c. tranquilla , non sentirsi colpevole di nulla │ Avere qcs. sulla c., sentirsene responsabile │ Aver la c. sporca , sentirsi colpevole │ Mettersi qcs. sulla c., commettere un fallo │ Mettersi qcn. sulla c., ammazzarlo │ Caso di c., quesito di ordine morale │ Obiettore di c., vedi obiettore │ In c., con tutta onestà │ Libertà di c., il diritto di sentire e professare opinioni o fedi religiose senza restrizione.
L'avaluació moral de les pròpies accions: actuar amb c. tenir, no tenir c. ║ examen de c., l'examen de les pròpies accions des d'un punt de vista moral i religiós │ sentir la c. calma , no sentir-se culpable de res │ Tenir qcs. al c., sentir-se responsable │ Tenir el c. brut, sentir-se culpable │ Posar qcs. a la c., cometre una falta │ Posar qcn. en c., matar-lo │ Cas de c., qüestió moral │ Objector de c., veure objector │ En c., amb tota honestedat │ Llibertat de c., dret a escoltar i professar opinions o creences religioses sense restricció.
- Impegno, responsabilità: lavorare con c. ║ Rettitudine, umanità: gente senza c.
Compromís, responsabilitat: treballar amb c. ║ Rectitud, humanitat: persones sense c.
- estens. Spirito, mente: educare le c. dei giovani.
extensió. Esperit, ment: educar la ment dels joves.
- Consapevolezza fondata su fattori educativi, tradizionali, storici: c. civile, politica.
Conscienciació basada en factors educatius, tradicionals, històrics: c. civils, polítics.