Accertare la regolarità, l’esattezza o il funzionamento di qcs.: c. un documento c. i biglietti controlla che la finestra sia chiusa bene.
--
Sorvegliare, vigilare: c. i bambini la polizia controlla tutte le uscite ║(SPORT). C. la palla , impedire all’avversario d’impossessarsene │ C. l’avversario , seguirlo da vicino per impedirgli di impossessarsi della palla.
Supervisar, supervisar: c. nens la policia controla totes les sortides ║(ESPORT). C. la pilota, per evitar que l'adversari prengui possessió d'ella │ C. l'adversari, per seguir-lo de prop per evitar que prengui possessió de la pilota.
(TECN). Riferito a un impianto, regolarne il funzionamento.
(TECN). En referència a un implant, ajustar el seu funcionament.
Tenere sotto il proprio dominio: c. i mari c. il mercato della seta ║ estens. Tenere sotto controllo, padroneggiare: c. la situazione.
Mantenir sota el propi domini: c. els mars c. el mercat de la seda ║ extens. Controlar, dominar: c. la situació.
fig. Moderare: c. le parole.
Figa. Moderació: c. paraules.
rifl. Esercitare dell’autocontrollo, dominarsi: non si controlla dalla (o per la ) rabbia ║ Moderarsi, regolarsi: c. nel mangiare.
refl. Exercir l'autocontrol, controlar-se: un no està controlat per (o per a) la ira ║ Moderació, regulació: c. en menjar.
Esame condotto per garantire la regolarità: il c. dei bagagli il c. della qualità di un prodotto ║ Vigilanza, sorveglianza: il c. dell’ordine pubblico sfuggire al c.
Examen realitzat per assegurar la regularitat: la c. d'equipatge la c. de la qualitat d'un producte ║ Vigilància, vigilància: la c. d'ordre públic escapa de la c.
Azione continuata, diretta a disciplinare un’attività: il c. delle importazioni c. delle nascite ║ Capacità di guida o di manovra: perdere il c. dell’automobile ║ Dispositivo per comandare il funzionamento di un impianto ║ fig. Capacità di dominare i propri impulsi ║ Perdere il c. dei propri nervi , dare in escandescenze.
Acció contínua per regular una activitat: el c. d'importacions c. de naixements ║ Capacitat de conduir o maniobrar: perdre el c. del cotxe ║ Dispositiu per controlar el funcionament d'una instal·lació ║ Fig. Capacitat per controlar els propis impulsos ║ Perdre els nervis, entrar en un frenesí.
Dominio diretto: avere il c. dei mari assicurarsi il c. di una società.
Domini directe: tenir la c. dels mars assegurant la c. d'una empresa.
(BUROCR). Persona o ente cui è affidata una part. verifica o vigilanza: c. sanitario.
(BUROCR). Una persona o entitat a qui s'ha confiat una part. Verificació o vigilància: c. sanitat.